阮若打開心內的門窗

2009夏季音樂會
世界拼圖(唱遊世界.傾聽台灣)
2009/6/7
高雄市文化中心至德堂
指揮: 翁佳芬

阮若打開心內的門窗
詞:王昶雄
曲:呂泉生

本曲作於1958年，正是台灣工商業蓬勃興起，鄉村勞動人口大量往都市流動的時期，呂泉生（1916-2008）偶然見到一位年輕人因思鄉而暗自飲泣，引發他的惻隱之心，­決定寫一首曲子安慰鼓勵這些離鄉背井、在大都市中努力奮鬥的人們，請他們振作精神，以開闊的心面對未來。
作詞者王昶雄（1916 - 2000）為呂泉生好友，本業為牙醫，在執業之餘進行文學創作，他藉門窗比喻心靈的開放與封閉，以春天、所愛的人、故鄉和青春的理想共四段歌詞，生動描繪了台灣這段社會發­展史，和廣大民眾的心聲；呂泉生單純而優美的旋律，使本曲琅琅上口，兼具藝術性和普遍性，因此廣為流傳，清新而雋永。


阮若打開心內的門，就會看見五彩的春光
雖然春天無久長，總會暫時消阮滿腹辛酸
春光春光今何在？望你永遠在阮心內
阮若打開心內的門，就會看見五彩的春光
阮若打開心內的窗，就會看見心愛彼的人
雖然人去樓也空，總會暫時給軟心頭輕鬆
所愛的人今何在？望你永遠在阮心內
阮若打開心內的窗，就會看見心愛的彼的人
阮若打開心內的門，就會看見故鄉的田園
雖然路途千里遠，總會暫時給阮思念想要返
故鄉故鄉今何在？望你永遠在阮心內
阮若打開心內的門，就會看見故鄉的田園
阮若打開心內的門，就會看見青春的美夢
雖然前途無希望，總會暫時消阮滿腹怨嘆
青春美夢今何在？望你永遠在阮心內
阮若打開心內的門，就會看見青春美夢

Category:

Music

Tags:

• 阮若打開心內的門窗

[petitprince113]

附上日文翻譯: 希望這首撫慰台灣人心的歌曲，能為此刻遭逢地震、海嘯災難的日本­人帶來些許安慰。 我々は、心の扉を開いていると、春にある５つの光が見えてくる， 短い春の間だが，我われの辛さを癒されるはず。 春、春の光は何処？我われの心の中にいると常に願う。 我々は、心の扉を開いていると、春にある５つの光が見えてくる。 我々は、心を扉を開いていると、愛する人がそこにいるはず、 たとえその人が去っていても、我われの心にはほっとさを感じるは­ず。 愛する人は今どこ？我われの心の中にいると常に願う。 扉を開いてみたら、愛する人はそこにいる。 心の扉が開くと、故里の風景が目の前にある、 帰る道が遠くても、その思いで届くはず、 故里故里は今何処に？私の心の中にいると常に願う。 心の扉が開くと、故里の風景が目の前にある。 心の扉が開くと、青春の夢が見えてくるはず。 青春の夢は今どこに？希望を失っても、さまよう将来を嘆ても、我­われの心の中にいると常に願う。 心の扉が開くと、青春の夢が見えてくる。