Dawid Hallmann: Węgrom | A Magyaroknak (subtitles)

Utwór z płyty "7 bram oblężonego Miasta". Tekst: Zbigniew Herbert. Muzyka: Dawid Hallmann.

Wiersz "Węgrom" został napisany przez Zbigniewa Herberta w 1956 roku podczas rewolucji na Węgrzech. W klipie zostały użyte kadry z filmu dokumentalnego pt. "Nasza rewolucja".

Płyta do ściągnięcia tutaj:
http://www.hallmann.art.pl/7bram.html

* * *

Track from CD "7 gates of the sieged City". Txt: Zbigniew Herbert. Music: Dawid Hallmann.

This poem - "To Hungarians" ("Węgrom") was written during volt in 1956. In this video-clip are used parts of documentary movie "Our revolution".

All tracks you can download here:
http://www.hallmann.art.pl/music.html

WĘGROM

Stoimy na granicy
wyciągamy ręce
i wielki sznur z powietrza
wiążemy bracia dla was

z krzyku załamanego
z zaciśniętych pięści
odlewa się dzwon i serce
milczące na trwogę

proszą ranne kamienie
prosi woda zabita
stoimy na granicy
stoimy na granicy

stoimy na granicy
nazywanej rozsądkiem
i w pożar się patrzymy
i śmierć podziwiamy

1956


A MAGYAROKNAK

Kezünket kinyújtva
állunk a határon
s a levegőből roppant zsinórt
fonunk nektek testvérek

az elfúló kiáltás
s a görcsberándult öklök
haranggá jajdulnak s a szív
nem verhet riadót

a véres kövek kémek
haldokló vizek kérnek
s mi állunk a határon
csak állunk a határon

állunk a józan ész
jól-fontolt határán
innen nézzük a tűzvészt
halálba bámulunk

1956

Lengyelből fordította (z polskiego przełożył): Gömöri György

Category:

Music

Tags:

• Volt
• 1956
• Magyar
• Lengyel
• Węgrom
• Zbigniew
• Herbert
• Dawid
• Hallmann
• Siedem
• bram
• oblężonego
• Miasta
• Magyaroknak
• Neofolk
• Darkfolk
• piros
• fehér
• zöld

[slytopp]

Thanks Brother!

Polak, Węgier, dwa Bratanki, i do szabli, i do szklanki.

Polish-Hungarian Brotherhood FOREVER!

[BlueSolarEagle1861]

Dobra robota! 5/5

[mzeiksz]

Álltunk mi is '39-ben a józan ész jól-fontolt határán

[ElvenPL]

Zbigniew Herbert - one of the greatest Poles ever.

Regards for Hungary.

[LOLAND78]

Állunk a józan ész jól-fontolt határán :(

[ha1hun]

Köszönjük!

[Zazyr]

Jak każdy- magiczny. I jak każdy- ląduje w Ulubione. Wspaniała robota Dawid!

[wawapl77]

5/5