Chinese Yueju Opera: A Wanton Loafer

Cast:WANG Jun'an(王君安)
Male role:YIN School(尹派)

耳听得一点钟 The clock on the building knocks at one o'clock
钟声勾起我浪子梦 The knock brings back all my past experience
往事历历在眼前 as a wanton idler
回忆不禁悔无穷 I feel regret and ashamed about it
我爱读书勤用功 I used to be a good boy
幼小是一个好儿童 diligent at study




大学之中有伴侣 I had a girlfriend called PIN at university




萍妹妹与我爱相共 We loved each other




冲破门第旧封建 Against the feudalism concept




结成了一对鸾和凤 We got married




婚后生活乐无穷 and lived a happy life




细细想来难形容 The happiness cannot be described by words
想到以前甜蜜处 Tears are out
热泪已向眼边涌 when thinking of all these




钟声悠悠已二下 The clock knocks at two




叫我如何不想她I can't help missing my wife
一年后 One year after our marriage
有了一个小天使 We had a baby girl
我是满面春风做爸爸 I was so glad to be a father




她呀呀学语逗人笑 She was so cute babbling out her first speech




软软走路脚步歪 and learning walking in a stumbling way




斗室一间小天地 Laughter filled in




充满欢乐和愉快 our small house




妻子含笑结绒线 My wife was knitting with smile




老父有兴讲笑话 and my father was talking endlessly




我在公司当职员 I was a clerk in company




春风送暖到我家 a poor and simple life




谁知道 Unexpectedly




战争使我失了业 I was out of work due to the war




社会诱我去学坏 I fell from virtue
西药股票将投机做 I congenialed with west madicine and stock
鸦片嫖赌把灵魂卖 took opium, went
whoring and gambling
荡妇风流诱人态 Sluts flirted me with good looks and sweet words
美酒樱唇似刀一把 Wine and red lips made me selfless
我是沉缅灯红酒绿里 I indulged in the neonlight and night life
醉生梦死乐无涯 with boundless joy
妻子哭泣把我劝 My wife recommended me in tears
老父气愤将我骂 Father scolded me with agitation




偷首饰 在深夜 I stealed my wife's jewalry at night
句句言语刺痛她 and abused her with harsh words
我铁了心肠难回转 I refused to change my view
她怨恨命薄似桃花 She had a resentment on her misfortune
忠言逆耳全不听 I wouldn't listen to any good words
把妻子儿女抛在九霄外 forgot about wife and children
时钟响 响三点 The clock knocks at three
浪荡子的生活好像在眼前All the past is vivid in my minds
交际花小白脸 Male and female social beauties
老头儿身边多的是金钱 stringing along old richmen
水蛇样的腰 芙蓉样的脸 Slim waists and pretty faces
胭脂花粉妆得美又艳 with colorful cosmetics
么二三 四五六 One two three four five six
爱司茄克皮蛋凯 Ace Jack Qeen and King
赌台美女鸦片烟 I gambled with flowering beauties around me while taking opium
我在迷魂阵里做神仙 I lived in infatuation
我以为这是花花好世界 world which I thought was nice
哪知道背后杀人血不见 but didn't realize the cold-bloody humanity
到后来我投机失败没有钱 Finally I became poor due to gambling
那荡妇就把心肠变 Sluts were all hide away from me
千种妩媚移别人 they gone for other richer people
一张笑脸变恶脸 Smile faces changed to detest
从此踢出大门外 and I was thrown out of world of rich
到此良心才发现 Now I become conscious that I was wrong
抬头望天黑一片 The sky is dark
悔已太迟泪涟涟 It's too late to regret

Category:

Music

Tags:

• China
• Chinese
• Opera
• Yueju
• opera
• culture
• 王君安
• 越剧
• 越劇
• 戲劇
• 戏剧
• 戏曲

[danweycn]

这个尹派尺调跟其他剧目的比较，我觉得有些创新，有不同的味道。

可以找到李敏的尹派小生视频吗？看看她演小生的水平。

[zjlzz]

可以，我给你网址，有段桑园访妻的视频，小腔很似君安，不过身段­还需加强，发到你的inbox了。

[zjlzz]

你好，你指哪些？除了62年徐王版本的红楼，其他基本是自己瞎翻­凭兴趣翻的。后来觉得翻不出那个味道，就再也没翻，呵呵。

[graciewx]

君安这个扮相落魄但是很有男子英气，很难得。

[deadlawyer83]

I really love Wang Jun'an!!!!!