Płoną góry, płoną lasy/ Mountains are on fire, forests are on fire

Nagranie występu Czerwonych Gitar, kiedy wykonują piosenkę "Płoną góry, płoną lasy"/ Record of performance of Czerwone Gitary when they play "Flare mountains, flare forests".

Category:

Music

Tags:

• Czerwone
• Gitary
• Seweryn
• Krajewski
• Polska
• oldies
• stare
• gitara
• prl
• flare
• mountains
• forests

[elephant601]

Zapraszam do komentowania!

Jeśli ktoś zauważył błąd w tłumaczeniu tytułu - proszę się wpisać.

[BytomGirl]

Byloby lepiej powiediec "Mountains are on fire, forests are on fire" Flare to jest cos co sie bardzo szybko wypala, jak te "flairs"

co klada na dzodze po wypadku samochodowym.

[elephant601]

Bardzo ci dziękuję za korektę. Nie znam jeszcze angielskiego na takim poziomie, żeby znać takie niuanse.

Zaraz zmienię tytuł na ten wskazany przez ciebie, bo zależy mi na poprawności.

[salbo1234]

Rzuć między nas najszerszą z rzek , najgłębszy nurt, najszerszy brzeg , a ja i tak odnajdę cię- piękne!

[jacekpm]

Krajewski - jedyny artysta, który się nie zeszmacił i sprzedał jak większość w dzisiejszych plastikowych czasach i nie wyskakuje zza kotary w Tańcach z gwiazdami.

[LadyPankSongs]

Szkoda, że nie próbawali wejść ze swoimi nagraniami na rynek amerykański. Podobno Krajewski dobrze śpiewa po angielsku. Uważam, że mieli szanse.

[DaRThas007]

краевский-гений

[MrBezet1147]

@fidziek To jest już nas dwóch, którzy myślą tak samo. Brakuje mi jednak cały czas tego, by ktoś przetłumaczył ten tytuł na język angielski poprawnie, to znaczy z uwzględnieniem "poetyckości" tytułu.

Pozdrawiam (z West Poland).

[fidziek]

@MrBezet1147

tu fidziek (East Anglia) dzięki, od jakiegoś czasu tak właśnie myślałem o tej piosence - "płoną" ale tzn swiecą, błyszczą,.... :)

[MrBezet1147]

Przepraszam Cię, BytomGirl.

Dopiero teraz uświadomiłem sobie, ze jesteś kobietą. W związku z tym, tam gdzie napisałem poprzednio "Jego", powinienem był napisać "Jej", a także użyć w innych miejscach poprawnych form gramatycznych.

Jeszcze raz, bardzo przepraszam.

[MrBezet1147]

na czerwono góry i pokolorowane na czerwono lasy, które wyglądają tak jakby paliły się, a przecież nie palą się. Polski autor tekstu piosenki użył tu poetyckiego zwrotu "płoną", którego w żadnym przypadku nie należy tłumaczyć dosłownie, bo przecież - na miły Bóg - nie chodzi tu o pożar wymagający przyjazdu Fire Brigade, a jedynie o odczucia osoby patrzącej na te "płonące w słońcu" góry i lasy.

[MrBezet1147]

Popatrzmy na tekst tuż po słowach "Płoną góry, płoną lasy", bo właśnie ten tekst mówi nam, w jakim sensie użyto słowa w tytule:

"Płoną góry, płoną lasy w przedwieczornej mgle

Stromym zboczem dnia słońce toczy się"

i dalej

"Płoną góry, płoną lasy, nim je zgasi zmierzch"

Dlatego tu jest prośba, aby BytomGirl przetłumaczył nam tytuł piosenki na język angielski mając na względzie to, że w tym tytule chodzi o pokolorowane (przez zachodzące słońce)

[MrBezet1147]

Popatrzmy na tekst tuż po słowach "Płoną góry, płoną lasy", bo właśnie ten tekst mówi nam, w jakim sensie użyto słowa w tytule:

"Płoną góry, płoną lasy w przedwieczornej mgle

Stromym zboczem dnia słońce toczy się"

i dalej

"Płoną góry, płoną lasy, nim je zgasi zmierzch"

Dlatego tu jest prośba, aby BytomGirl przetłumaczył nam tytuł piosenki na język angielski mając na względzie to, że w tym tytule

[MrBezet1147]

czy "płoną", to znaczy: palą się (budynki), czy też palą się (ogniska), a może palą się (lasy), a może palą się (pochodnie), a może palą się śmieci, a może czerwienieją (policzki osoby zawstydzonej), a może - i w naszym przypadku TO JEST TO - czerwienieją (góry, lasy) w promieniach słońca, które jest już poniżej horyzontu, ale jeszcze oświetla na czerwono te góry i te lasy (o których jest mowa w piosence).

[MrBezet1147]

Pozwolę sobie włączyć się do dyskusji o tym jak przetłumaczyć tytuł piosenki. Otóż, mimo że znam angielski tylko w stopniu: "podstawowy +", pozwolę sobie zdecydowanie nie zgodzić się z tym, co pisze (proponuje) BytomGirl - z całym szacunkiem dla Jego znajomości języka angielskiego w wersji amerykańskiej. Nie można tłumaczyć tytułu w oderwaniu od treści piosenki. Bo jeżeli tłumaczymy w oderwaniu od treści piosenki, to od razu mamy problem,