Corazón salvaje - Juan e Don Noel - ótima cena^^ - tradução português na descrição

Cena incrível da novela Corazón Salvaje, muito profunda, onde Juan conversa sobre o que sente por Monica e seus medos...dá pra pegar a psicologia do personagem, muito bom!! Que atores incríveis!!!

Tradução para o português

Batida na porta
Juan: Já disse que não quero ser incomodado!

Don Noel: Já sei o que disse, mas não me importa. Estou cansado de que um homem feito como você siga cometendo tantas bobagens.

Juan: Se quer discutir pode ir por onde chegou, não estou com humor para sermões!

Don Noel: Não vou e pouco me importa o seu humor.

Juan: Está bem. Fale de uma vez! Já imagino do que se trata...minha mulherzinha foi chorar no seu colo, dizer que sou um desalmado, um sem vergonha.

Don Noel: Não falei com Monica.

Juan: Ah, então foi a mãe dela. (ironia) O que você tem com a Dona Catalina?

Don Noel: Nem vale a pena responder a tal bobagem! Você é um tonto por ficar com raiva de um estúpido retrato!

Juan: Essa foto estava em minha casa! E se ela trouxe...(é interrompido)

Don Noel: Ela não a trouxe!!!!! Foi Aimée, que escondeu entre a roupa de Monica

Juan: Sim, é muito cômodo sempre jogar a culpa em cima da Aimée.

Don Noel: É verdade. A empregada Lupe confessou...

Juan: Os empregados sempre dizem o que os patrões querem...

Don Noel: Já chega!!!! Por que você é tão teimoso, tão cego!!!

Juan: Cego eu fui ao me casar com essa sem vergonha.

Don Noel: Ah, então agora você também é burro. Me surpreende vindo de um homem com tanta experiência com as mulheres...por que você não se deu conta de que Monica fingiu quando estava com você?

Juan: Uma coisa é desfrutar da cama e outra é amar.

Don Noel: Você sempre tem uma resposta pra tudo, não é? Essas bobagens são coisas que nem você mesmo acredita...
Me dá muita tristeza...acreditei que você estava feliz, satisfeito...orgulhoso por ter se tornado um homem respeitado, com uma esposa linda, terna e além disso apaixonada...

Juan: Sim, apaixonada, mas não por mim...

Don Noel: Realmente, de verdade você acredita que a Monica continua apaixonada pelo Andrés?

Juan: Não sei, e é isso que não me deixa viver.
Antes eu também estava convencido do carinho da Aimée, teria colocado minha mão no fogo por ela e você viu o que ela me fez, me apaixonei por ela porque era bela, veemente, decidida e logo a odiei...
Depois me aparece a irmã (Monica), parecia um anjo...doce, suave, terna...ela me conquistou, eu reconheço, comecei a gostar dela desde quando estávamos em Campo Real. Tinha uma raiva tremenda quando ela defendia o Andrés, me enfurecia vê-la disposta a dar a vida por ele e eu pensava: Porque eu ...porque eu não posso ter uma mulher assim? Que me ame dessa maneira.

Don Noel: Você já a tem.

Juan: Sim, tenho seu corpo...mas e sua alma, também tenho?

Don Noel: Ninguém mais do que você pode saber...

Juan: Pois eu não sei...

Don Noel: Juan, uma vez eu te disse que os ciúmes são maus conselheiros, arruínam e destroem as pessoas. Se te importa conservar seu casamento e o carinho da sua mulher, é melhor refletir...porque da forma como você está se comportando a única coisa que vai conseguir é que Monica pouco a pouco vá acumulando rancor... aí sim você se tornará um homem infeliz e com razão.
Vá até sua casa, fale com ela e peça perdão...

Category:

Entertainment

Tags:

• corazon
• salvaje
• coração
• selvagem
• juan
• monica

[edithgonzalezful]

MARIA ZARATINNI FOI UMA GENIA EM ESCREVER DIALOGOS TÃO PROFUNDOS E RICOS COMO ESSE!

[tatukaje]

Uno de los más maravillosos diálogos entre Juan y Noel de entre un gran grupo de diálogos preciosos con gran fuerza de esta maravillosa novela.