Omdat ik van je hou - Bob Dylan / Adele (vertaling Make You Feel My Love)

Dit is mijn inzending voor het programma Mooi! Weer de Leeuw. Een van de ruim vijfhonderd inzendingen! Paul vroeg om een vertaling van het nummer Make You Feel My Love. Het origineel is van Bob Dylan. Maar inmiddels hebben ook Billy Joel en Adele het gezongen. 't Was nog knap lastig, maar ik heb een vertaling cq bewerking gemaakt. Zie trouwens ook de versie van Huub van der Lubbe (samen met Van Dik Hout en Acda & de Munnik)

Zie voor mijn tekst hieronder. Opmerkingen welkom!

Omdat ik van je hou
Tekst & muziek: Bob Dylan (vertaling: Marco van den Berg)

Als het water tot je lippen staat
En je weet niet hoe het verder gaat.
Neem dan mijn armen als jouw toeverlaat.
Omdat ik van je hou

Als de avond valt, de maan verschijnt -
En er is niemand die jouw pijn verkleint.
Ik zou je strelen tot de nacht verdwijnt.
Omdat ik van je hou

Ik snap best dat het verwarrend is.
Maar ik heb t beste met je voor.
Sinds de tijd dat dit nu bezig is,
Weet ik zeer zeker, waar jij hoort.

Ik eet geen hap meer,
Sluit me maanden op.
Kruip kilometers voor je naar de top.
Niets is te gek, k gooi alles op de schop.
Omdat ik van je hou

Onstuimig jaagt de wind de golven op.
En op de klippen schuimt de spijt.
Hoewel verandering de lucht bereikt:
Dit was nog niets, geef mij de tijd

Als ik de kans krijg, schenk ik jou geluk.
Ik schrijf je naam op ieder viaduct.
Reis naar Nieuw-Zeeland
En kom zwemmend terug.
Omdat ik van je hou

Category:

Music

Tags:

• Omdat
• ik
• van
• je
• hou
• Make
• You
• Feel
• My
• Love
• Daniel
• Lanois
• Bob
• Dylan
• Time
• Out
• Of
• Mind
• 1997
• Columbia
• Records
• Billy
• Joel
• Adele
• Mooi!
• Weer
• de
• Leeuw
• Paul
• Vara
• Huub
• der
• Lubbe
• De
• Dijk
• Van
• Dik
• Hout
• Acda
• en
• Munnik

[JANKOBUSSEN]

complimenten, mooie vertaling , mooie stem , passie

[HaasjeRepje]

ik ga dit nog een keer opnemen met echte recorder, wellicht dat het geluid dan beter is (en ik stoor me erg aan dat halve hoofd, ik heb geen kop voor een videoclip!)

[TimmTheMovieMaker]

mooi gezonge alleen met piano zal het denk ik nog mooier klinke

[lianhellings]

zelfs in het nederlands is dit liedje mooi!!! =o

[olifantje30]

Wat een mooie warme klank kleur heb je in je stem, vind de tekst ook erg mooi! gr. liselore

[michielvanopstal]

echt mooi nr zeg

zou ik de tekst mogen en de accoorden

michielvanopstal@home.nl

[DaphneLovesPebbles]

echt een mooi nummer ga hem meteen leren

[JNinnn]

Knap gedaan, goede stem ook!

[sirfunkyguy]

mooie vertaling man!

[noudjee74]

goede vertaling man!

echt een goede song!