Sakasama no Chou en Español

Traducción del Intro de Jigoku Shoujo. Disculpen la mala calidad del video y alguno que otro error por ahí jeje.

Por cierto, igual que con Duvet, busco cantante, puesto que en esta es más evidente la necesidad de una voz femenina jeje. Saludos y dejen comentario, gracias!

Música y traducción: Fernando M.C. (Yo mero jeje)
Letra y Música original: SNoW

Sakasama no Chou - Inverted Butterfly

Algún día enfrentarás la luz, con la cara al cielo
Nos miramos en el espejo, me cortas el pelo
Los pasos en el fondo mientras tenemos clases
La lluvia fuerte desde afuera, imponente suena


La silueta se borra, se empieza a redibujar
Será una flor tan suave, o fruta venenosa quizá
Llueve hoy, como llovió en aquel entonces
Quiero que camine junto a mí

En la locura y la oscuridad.
Me pregunto si podré olvidar, las voces que gritando están, que nos quieren separar
En la locura me hiciste brillar. No se que es lo que va a pasar, si hay que pelear por nuestro ideal, no nos van a derrotar

Links relacionados

http://mx.youtube.com/watch?v=Tp1VpZv19pU
http://mx.youtube.com/watch?v=Zh3oTouzyVc
http://mx.youtube.com/watch?v=9QJZfLY4Ajg
http://mx.youtube.com/watch?v=wMkPhCf91UE
http://www.youtube.com/watch?v=CVO2uog-32c
http://www.youtube.com/watch?v=-jmxfNhzeDs

y Aquí incluyo el link de una traducción subtitulada en inglés, que es muy cercana a la traducción que yo encontré y en la cual basé mi adaptación al español

http://mx.youtube.com/watch?v=_a_uCksB3ZQ

Category:

Music

Tags:

• SNoW
• Sakasama
• no
• Chou
• Jigoku
• Shoujo
• Anime
• Fandub
• Español
• Spanish
• Guitar

[amychemicalromancabg]

hola!! me gusta la letra de la cancion pero creo que hay unas partes donde estaria bien que le hicieras pequeños cambios, como "nos vemos en el espejo, me cortaras el pelo" ya se que asi es la traduccion de la cancion pero no crees que estaria mejor si le pones otra cosa?! que quede con la sig frase! me gusto como te quedo en vdd solo es una peque observacion! espero no lo tomes a mal

[emecorp]

@amychemicalromancabg Muchas gracias por tus atinados comentarios. La mayor parte de las frases fueron hechas para respetar las métrica y las rimas de la canción original. Lamentablemente esta fue la única versión que grabé y no hay planes de hacerla de nuevo.

Gracias de nuevo y checa la versión completa también entre mis videos. Saludos

[linda43058]

Aaah gracias por el video!!! esta genial1!!! :DD donde puedo conseguir la version completa?

:DD

[emecorp]

@linda43058 Busca entre mis videos está la versión completa, saludos

[Mikeyviper]

nice ;) please full version ;)

[emecorp]

@Mikeyviper There is already a full version. Search among my videos!

Thanks for comment!

[SsnyWorldD]

me gusta mas esta traduccion que las otras

[Ballez130607]

Lo he visto almenos 100 veces ya.

[amychemicalromancabg]

@emecorp que pena, espero que un día lo puedas retomar :D!

[aec182]

Quedo chido. 

[natydulce123]

Me encantoo ! ^^

[fexsilver]

nada mal



[linda43058]

@emecorp Grazias!! :DD Tienes muucho talento! ^^^:DD

[THEmanuBLOG]

oye cres que puedas pasarme los acordes porfa