The Best is Yet to Come - Lyrics + Correct Translation

Metal Gear Solid's end title, The Best is Yet to Come, karaoke style!

This is fan-translated. The official Konami translation is NOT correct. More info at the end of this video.

Please let me know if the timing or the translation of the Gaelic are not correct.

++ English Translation ++
--------------------

Do you remember love
The heartbreak of love?
Nothing now but music of the night
I am forever in love

A lover with a fault
A lover with a fault

Allow it and you will have it
Allow it and love will be

Do you remember the time
When you were satisfied?
Do you remember the time
When you were laughing?

The world is wonderful
if you believe in it
Turn your face towards life
and constant hapiness in our midst

What happened to those days?
What happened to those nights?
Do you remember the time
When you were sorrowful?

Do you remember the time
Forever crying tears?
Was it me or you at fault?

Feeling used and lost
Why the fighting and
crying of tears?

There is beauty in the world
If you seek it out
There is joyous wonder in the world
Let's seek it out

--------------------

Category:

Gaming

Tags:

• mgs
• lyrics
• karaoke
• translation
• tbiytc
• mgs1
• mgs4
• end
• title
• best
• come
• umbrae
• gaelic
• irish
• metal
• gear
• solid
• ending
• rika
• muranaka
• aoife
• fhearraigh

[mactiregealach]

@WizborgMKII

...having read the translation at JunkerHQ a few more times, i have realised i have a few persistent misgivings about it. I am not convinced of its accuracy, and to answer your question on that forum "Lig leis agus beidh leat" "beidh" is the future tense of the verb "Be".

tell you what, i'll post back here in a week or 2, i'm going to send a copy of this to someone i know who is fluent in the language and i will come back with (i hope) a definitive translation, once and for all!

[umbrae12]

@mactiregealach Looking forward to it.

[donovanwinters96]

@azizbash77 You made me cry, bro. I've seen people just attention seeking before, but what you said came from the heart. God bless his soul.

[vegeta2030]

4 people have no bright future .

[TheKillertap]

when i pass mgsx in psone i always cry with this song, in actuality i cry less xd

[babyality19]

@conspiracyMAN23 but it was translated by a Irish TV personality, Bláithnáid Ní Chofaigh.

[conspiracyMAN23]

wait a minute,why is this song,which was written by  Rika Muranaka {a japanese woman) sung in gaelic?

[conspiracyMAN23]

oohhh,ok-it's gaelic.i see it now

[conspiracyMAN23]

i got goosebumps listening to this

[conspiracyMAN23]

what language is that? that's not japanese...

[BlondeJusticeLives]

@MultiAwesomeness96 Why not? Certainly makes a change from the crappy fiddle-de-dee music people know us for. What a song!

[MultiAwesomeness96]

why is it in irish? being irish i must know



[dm6182696]

@Argoxium Thats true just because snake isn't real doesn't mean he can't impact you. Especially if your a child i grew up loving snake and these games.

[GamingNewsBench]

@MrSyntheticDesign

its Irish Gaelic