Queen - BOHEMIAN RHAPSODY (subtitulada en español)

Bohemian Rhapsody (Rapsodia Bohemia) es sin duda uno de los más emblemáticos temas de Queen. Compuesto por el llorado Freddie Mercury, se encuentra en "A Night At The Opera" (1975), cuarto album de la banda.

Muchas han sido las especulaciones sobre el significado que esconde la letra. Unos creen que trata de un suicidio o la escenificación de los momentos previos a una ejecución. Para otros es sólo una letra concebida para encajar con la música, sin que tenga quizás mucho sentido. "No quiero morir", se nos dice en un momento dado, mientras va retratándose la historia de un hombre que ha matado a otro y atormentado por ello habla a su madre.

Freddie se mostraba evasivo cuando se le preguntaba por esta cuestión. Al contrario que sus compañeros, quienes siempre defendieron la importancia de la inspiración en sus canciones, a Mercury no le gustaba analizar su propio trabajo. Sí se sabe que Bohemian Rhapsody tiene una conexión muy personal con él y que en cierta ocasión dijo:

"Es una de esas canciones que tiene ese sentimiento de fantasía. Yo creo que la gente debería sólo escucharla, pensar en ella y luego descifrar qué es lo que les está diciendo...Bohemian Rhapsody no salió de la nada. Investigué un poco, a pesar de que fuera una ópera medio humorística."

Con todo, cuando la banda lanzó un cassette con sus mejores éxitos en Irán, incluían una explicación de la letra del Bohemian Rhapsody en lengua persa o parsi donde se decía que versa sobre un joven que ha matado accidentalmente a otro y, como Fausto, vende su alma al diablo. En la noche antes de su ejecución llama a dios en arábigo ("Bismillah") para con la ayuda de los ángeles recuperar su alma.

Letra en inglés/Lyrics:

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see....
I'm just a poor boy
I need no sympathy
Because it's easy come easy go
Little high little low
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me...
To me..

Mama
Just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger now he's dead

Mama
Life had just begun
But now I've gone and thrown it all away....
Mama.... oooo..
Didn't mean to make you cry
But if i'm not back again this time tomorrow
Carry on.. carry on..
as if nothing really matters..

Too late my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time..
Goodbye everybody
I've got to go...
Gotta leave you all behind and face the truth...
Mama.... oooo...
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all....

I see a little silhouette of a man
Scaramouche Scaramouche
Will you do the Fandango?
Thunderbolts and lightning
Very very frightening me
Galileo Galileo
Galileo Galileo
Galileo Figaro
Magnifico

I'm just a poor boy
Nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go
Will you let me go?
Bismillah!
No, we will not let you go
Let him go!
Bismillah!
No, we will not let you go
Let him go!
No, we will not let you go
Let him go
We will not let you go
Let him go
Will not let you go
Oh let me go
No no no no no no no
Oh mammamia mammamia
Mammamia let me go
Beelzebub
Has the devil put aside for me?
For me?
For me?
For me???????

So you think you can stop me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
OH baby
Can't do this to me baby
Just gotta get out
Just gotta get right out of here

Oooooooooooooo
Hoo yeah
Hoo yeah

Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me....

(Anyway the wind blows)

Category:

Music

Tags:

• queen
• bohemian rhapsody
• rapsodia bohemia
• subtitulado
• subtitulada
• en
• español
• sub
• traducida
• traducción
• sweetsugarhoney2
• 3sweetsugarhoney3

[cometafugas]

Si eso era la Buena musical no lo que hacen ahora.

[3sweetsugarhoney3]

@cometafugas En realidad, te digo que si buscás (pero buscás mucho, mucho, muuuuucho) encontrás buena música hoy también. El problema es que las mejores bandas por lo general son independientes y casi nadie las conoce. Pero bueno, el que busca encuentra. Aunque sí, lo de Queen es muy especial, e irrepetible.

[cexxxarin1]

felicidades por anexar una brve explicacion sobre esta hermosa cancion

[bancauncacho]

Esto era música en su mejor forma..