Short sleeves / Manga curta

A Associação ILGA Portugal, a maior e mais antiga associação portuguesa de defesa dos direitos de Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transgéneros (LGBT), e a W/Portugal Publicidade lançaram em Janeiro de 2005 a primeira campanha publicitária portuguesa visando alertar a população para o preconceito homófobo e a discriminação de que ainda são alvo as pessoas LGBT.

In January 2005, ILGA Portugal Association launched the first advertising campaign of its kind for the question of homophobia in Portugal, intending to change the attitudes toward homophobia. The campaign is composed of television, radio, written press and large format posters and was executed, pro-bono, by W/Portugal.

Other versions:

English subtitles here
http://www.youtube.com/watch?v=GafppzC2OfE

Esperanto subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=sC2uAdWCQQk

Castilian subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=QdXXm789gzE

Category:

People & Blogs

Tags:

• old
• ladies
• discrimination
• gay
• lesbian
• portugal
• homophobia
• short
• sleeve

[ilgaportugal]

Versão legendada em Esperanto em

http://www.youtube.com/watch?v­=sC2uAdWCQQk

English subtitles here

http://www.youtube.com/watch?v­=GafppzC2OfE

[Paulovsky]

Seria importante para todos os utilizadores que não percebem português ser colocado na descrição do filme a tradução para inglês do anuncio.

[ilgaportugal]

Bem, há uma versão legendada em inglês aqui:

http://www.youtube.com/watch?v­=GafppzC2OfE

[noelius85]

Well, I'm Spanish, but it's easy to understand.

It says:

- Have you seen it?

- Oh, it's impossible.

- Having a short t-shirt with this cold time!

"ILGA: For the right to the indifference"

I expect you will understand it now. ;)

[innocenapplesmoothie]

Muito bom :)

[Skrithuurz]

É preciso fazer mais um anúncio engraçado como este. Assim como muita gente, não me lembro de ter visto tal coisa a passar na tv.

[spigoo1]

É engraçado as senhoras a falar e a expressar-se...

Só existe é alta erros de edição xD

Se me pagarem para fazer um do género, aceito :P

Kidding, se me arranjarem câmara e actores, faço de borlic! :D

[portugalconquistador]

Um dos melhores anúncios de sempre. Que ideia tão original!

Parabéns ILGA Portugal !!!

E parabéns a todos os casais de lésbicas e gays que se estão a casar em Portugal.

[Moonshine3991]

Hahaha, realmente ótimo! =D

Deveríamos ter algo assim aqui no Brasil!

[veira666]

o my god me and mom cant stop laughing ..lol

[marco200810]

Todos nós somos iguais.

[Perlentaucher1972]

wie geil ist das denn :o)))))

[IngridBerg]

Contudo. :)

[eroxo]

lembro-me demasiado bem de ver este anúncio :)

[Ricapella]

However, despite, even though (english)

Sin embargo (espanol/ spanish)

Porém, contudo (portuguese)