Upload

Loading icon Loading...

This video is unavailable.

La Mare de Déu

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like max92629262's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike max92629262's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add max92629262's video to your playlist.

Uploaded on Feb 12, 2012

Extrait de : Cançons de la Catalunya mil.lenària, Capella Reial de Catalunya, Jordi Savall, Octobre 2004.

Voix : Montserrat Figueras

Texte :

La Mare de Deù
quant era xiqueta
anva a costura
a aprendre de lletra,
ab con coixinet
i la cistelleta.

En el cistellet
duu quatre pometes,
un boci de pa,
també avellanetes ;
hi portava nous
i alguna panseta.

Els àngels cantaven :
" Garindo, garindeta ! "
Estant retirada
en una cambreta,
l'angel n'hi va entrar
per la finestreta ;

" Déu vos guard Mara :
de gracia sou plena.
La nit de Nadal
parireu vos, Verge.
En tiendreu un noi
bonit com l'estrella :
Serà vostre fill,
serà fill de verge.

Per nom se dirà,
per nom se nomena,
per nom Salvador
de cel y de tera.
Se dirà Jesùs,
rei de cel i terra.

Traduction :

La mère de Dieu
quand elle était petite
allait à l'école
apprendre à lire
avec son petit coussin
et son petit panier.

Dans le panier
elle avait quatre pommes
un morceau de pain
ainsi que des noisettes ;
Et elle portait des noix
et quelques raisins secs.

Les anges chantaient
" garindo, garindeta ".
Alors qu'elle s'était retirée
dans une petite chambre,
l'ange y est entré
par la petite fenêtre.

"Que Dieu nous garde Marie
vous êtes pleine de grâce
la nuit de Noël
vous enfanterez, vierge.
Vous aurez un garçon
beau comme l'étoile :
il sera votre fils
le fils d'une vierge.

Pour nom on lui donnera,
pour nom on l'appellera,
du nom de sauveur
du ciel et de la terre.
Il s'appellera Jésus
roi du ciel et de la terre ".

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Loading...
Working...
to add this to Watch Later

Add to