Erzyan song "Söksj" (Autumn)

Эрзянская песня "Сёксь" (Осень). Эрзянь морось. Singing Panishenj (Panisheva) Anja. Поёт Панишень (Панишева) Аня.
http://erzya-wkinema.livejournal.com/
http://www.torama.ru/bahich/other.html

Текст на эрзянском языке

Сёксень читне нурькалгадсть,
Пиземе жойсэ моли.
Якшамо вармась чувтнэстэ
Лопатнень эйсэ сезни.

Сёксь, сёксь,
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.

Нусманя читнене туевлинь,
Аздан ансяк ков.
Секскак превей нармунтне,
Ливтить лембе масторов.

Сёксь, сёксь,
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.

Сёксень читне нурькалгадсть,
Пелесь менеленть вельти.
Аварди коштось пертьпельга.
Курок телесь сы.

Сёксь, сёксь,
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.

***

Русский перевод

Осенние дни укоротились,
Дождик с шумом идёт.
Холодный ветер с деревьев
Листву льдом срывает.

Осень, осень.
Сюда пришла осень.
Осень, осень.
К нам пришла осень.

От грустных дней я ушла бы,
Не знаю только куда.
Поэтому умные птицы
Улетают в тёплые края.

Осень, осень.
Сюда пришла осень.
Осень, осень.
К нам пришла осень.

Осенние дни укоротились,
Туча небо укрывает.
Плачет воздух вокруг,
Скоро придёт зима.

Осень, осень.
Сюда пришла осень.
Осень, осень.
К нам пришла осень.

Category:

Music

Tags:

• Erzyan
• song
• Söksj
• Эрзянская
• песня
• моро
• finno-ugric
• soome-ugri
• ersa
• laul
• ersän
• laulu
• Mordvin
• мордовская
• mordva
• эрзя

[tesey7]

Русские покайтесь! Вот ваши настоящие корни, а вы все Перунами, да славяно-ариями маетесь.

[dimuska]

@tesey7 Отчасти это так.

[Nookie2100]

кодамо мазэ морось, валон арасть!!! Ерзянь мастор, кода мон тонть кис скушнавень! Дмитрий, Вы не могли бы как-нибудь мне песню прислать, на e-mail или skype?

[dimuska]

@Nookie2100 Я рад сообщить, что снова располагаю песней "Сёксь". Если желаете mp3, то дайте свой и-мейл, я Вам вышлю песню.

[Feechkana]

@Nookie2100 Хм. Извините, а как переводится "скушнавень"? Я пытаюсь учить эрзянский, а этого слова в словаре нет -_-

[dimuska]

@Feechkana Это русизм, означает "скучаю" или "соскучился", что-то в этом роде.

[Exploratoer]

syksy in Finnish (y is pronounced like German ü, French u..)

[hungarian7272]

söksj- is similar hungarian -ősz -/autumn/

[AlYBold]

@wolsky25 да, мокшане более чернявые и скуластые, согласен.

А что до украинцев, то они тоже разные бывают :) И злобные, и мировые ребята.

Даже западенцы :)

[wolsky25]

@AlYBold Эрзяне и мокшане антропологический не схожи, эрзяне выглядят как тпичные европейцы , мокшане больше на чувашей смахивают. украинцы это вообще потомки тюрков печенегов половцев итд чернявые и злобные неандертальцы

[SHUMMYTUMMY]

В школе мы учим искаженную западными исследователями историографию Руси, а потому не ведаем простейшую причину присутствия русского языка на любых древних документах: когда-то (в палеолите) русский язык был общемировым и единственным, а позже (в античности и в средние века) остался в качестве общеевропейского

[SHUMMYTUMMY]

Не собираюсь ни в чём каяться:)) На ариев клал так же как и на все остальные бредни...Русские это те кто русские,кто за Россию,случись что встанет...А какие там у нас корни - это пусть учёные хоть до усрачки спорят - им за это деньги платят:))

[WulfgarHamza]

Is this a Mari El song??