You're innocent when you dream - Tom Waits (w. French subtitles)

I wanted to provide this beautiful tune with French subtitles for those fellow French who are not well-versed in English. I hope Antirecords will understand. I do not think my modest translation will mar the beauty of the original imagery in anyway.

Jai une araignée au plafond (Je suis un peu maso)
La rosée recouvre les bruyères
Où sont passés les bras qui me serrèrent,
Jadis en me promettant tout leur amour,
Jadis en me promettant tout leur amour ?

Cest là un bien vieux et triste sentiment innocent,
Les champs sont dun vert flou,
Et cest bien des souvenirs que je dérobe,
Mais lon est innocent quand on rêve.

On sest fait une promesse en or avec ma mie,
Que jamais on ne se séparera,
Et jai offert un médaillon à ma mie.
Mais par la suite je lui ai brisé le cœur.

Mes amis et moi rigolions,
Quand nous traversions le cimetière en courrant.
On sétait juré dêtre ensemble,
Jusquà la mort,
Oui, jusquà la mort

"en courant prend un seul 'r', pardonnez l'immigré :)

Category:

News & Politics

Tags:

• tom waits
• traduction
• translation
• françasi
• francais
• french
• smoke
• jarmusch

[quetschbaer]

good job, mon ami

[93bakin]

You need english subtitles too.