Karel Kryl - Bratrícku, zavírej vrátka [catalan subtitles]

Karel Kryl (12 d'abril de 1944 - 3 de març de 1994) va ésser un popular cantautor txec, creador de moltes cançons de protesta en les quals va criticar durament les carencies i la inhumanitat del regim comunista al seu país natal.

Category:

Music

Tags:

• Karel
• Kryl
• Bratrícku
• zavírej
• vrátka
• bratricku
• zavirej
• vratka
• Txec
• Česky
• České
• Чешката
• Tschechischen
• Czech
• Checa
• chequia
• txequia
• checo
• tchèque
• Ceca
• Чешской
• Češke
• Чешке
• Чеської
• checoslovaquia
• txecoslovàquia
• Czechoslovakia
• Československo
• Česko-Slovensko
• Republic
• Slovakia
• Català
• catala
• katalansky
• catalogne
• catalunya
• catalonie
• subtitols
• subtituls
• subtitle
• subtitulky

[Angeloinen86]

Querido Katalanskylvlk, podrías (si no es gran molestia), traducirla al castellano, porfavor?

[katalanskyvlk]

Hola Angeloinen86, perdona por el retraso de 4 meses :-) Ya no tengo el programa para subtitular, pero la traducción es esta. Saludos Karel Kryl - Hermanito, cierra la puerta Hermanito, no tengas miedo, ellos no son el hombre del saco. Tú ya eres mayor, estos son solo soldados que han venido en cuadrados carros de hierro Con lágrimas en los ojos nos miramos Quédate conmigo hermanito, temo por ti Por los caminos serpenteantes Hermanito con zapatos ...(continua)

[katalanskyvlk]

Llueve y fuera ha oscurecido Esta noche no será corta El lobo tiene hambre de oveja Hermanito, ¿has cerrado la puerta? Hermanito no tengas miedo, no malgastes las lágrimas. Trágate los insultos y guarda las fuerzas No me lo puedes reprochar si no llegamos. Apréndete la canción, no es tan difícil. Apóyate hermanito, el camino esta roto Estaremos tropezando, ya no podemos volver atrás. Llueve y fuera ha oscurecido...

[traplican]

No, i mně je líto, že jsme se rozdělili. Region, kde žiji, tím velmi ztratil: Dřív to byl +/- střed Československa, teď je to pohraničí. Jenže když si vzpomenu na ty vleklé spory o pomlčku v názvu státu v době, kdy bylo třeba provádět řadu reforem a čas běžel ... Takže pánbůh zaplať za to, že to aspoň proběhlo bez krveprolití a v relativním pořádku. Díky tomu teď můžeme být se Slováky nejlepšími přáteli a mít nadstandardní vztahy.