英訳版 "Head Lights Tail Lights" （中島みゆき）

今度は中島みゆきの「ヘッドライト・テールライト」を英訳してみました。　この歌のアイデアを英語で伝わるようにと努めましたが、上手くいったかどうか。
コメントを頂ければうれしいです。

I translated Miyuki Nakajima's "Head Light Tail Light" this time. I hope you can get the original idea of this song from my translation.
Sorry, no rhyming.

"Head Lights Tail Lights"

With no one to tell
What has to be told
Walking in the wind
Blowing in my heart
The stars in the sky
The name of each of them
Disappears out of people's mind

* Head lights tail lights
The journey keeps going on
Head lights tail lights
The journey keeps going on

The falling rain
And the time passing by
Erasing the trace
Of footprints from the past
The praising song
For the heroes being sung
Comes to an end someday

*

The road to my goal
Is lit by the light
Of my flowers of dreams
Trying to bloom
The past far away
Is lit by the light
Of the days of my infant dreams

* *

Category:

Entertainment

Tags:

• HLTL
• Eng.

[fscivil0o0]

わぁ～　英語ば～じょん　ですね

素晴らしい・・・曲が　よりよく聞こえるです

この英語歌詞　欲しいですね～

私も　クラプトンファンで　たまに　歌ってます

これからも　いろいろ　聞かせて下さいね

[228ANDY]

コメントありがとうございます。

とても、嬉しいです。

どれも拙いものですが、英訳版ほかにも幾つか歌っておりますので­、宜しかったらご覧下さいませ。　チャンネルページ上に再生リストに載せております。

他にも色々な曲を歌っております。

[straymouse]

こちらも本当に素晴しいですね。

歌詞が英語になることで雰囲気が変わり

新鮮な感じで本当に素敵です。

これからもがんばって下さい。

[228ANDY]

ありがとうございます。　これからも、これを英語版にしたらいいだろうな、という歌が見つ­かったらトライしたいと思います。またよろしくアドバイスお願い­いたします。

尚、こちらは元々の英語の歌ですが、最近 Clapton の "Wonderful Tonight" や Billy Joel の "Honesty" などもアップしてみました。やはりとても拙いものですが、ご覧い­ただき、アドバイスなど頂けましたら有り難く存じます。

[228ANDY]

You are always with someone.

You have been with somebody.

And, you will be.