"Il mondo della Luna" de Joseph Haydn - 2ª Escena Recitativo y Aria de Buonafede

"Il mondo della Luna"
Musica de Joseph Haydn libreto de Carlo Goldoni
Opera de Cámara del Teatro Colón de Buenos Aires
Función del 1º de junio de 2008
Ecclitico: Mirko Tomas
Buonafede: Fernando Alvar Núñez
Puesta en escena: Jorge De Lassaletta
Dirección musical: Susana Frangi

Texto de la escena en Castellano
Ecclitico: ¡oh! ¡Que grandes y bellas cosas que se dan a entender a aquellos que saben poco por naturaleza!
¡Oh! ¡Que gran oficio! ¡Que impostura!
Yo hago mi parte con falsa astrología engañando igualmente a tontos y a doctos, como un bravo cazador caza la liebre
He aquí uno. ¡He aquí el buen cerebro del señor Buonafede!
A él que todo lo cree, con una maquinita inventada por mi sutil ingenio, dar un golpe galante ahora intento.
Buonafede: ¿Se puede entrar?
Ecclitico: Si, pase por favor.
Buonafede: A su servicio señor Eclittico. ¿Con que cosa está usted divirtiéndose?
Ecclitico: Especulando acerca de varias estrellas
Buonafede: ¡Oh! bellísima cosa! Yo también soy aficionado a la astrología, pero lo que me da pena es no haber logrado encontrar ninguna doctrina que me sepa explicar qué es la luna
Ecclitico: La luna es un cuerpo diáfano que está iluminada por los rayos del sol, pero en ese cuerpo luminoso y redondo ¿qué cree usted que hay? ¡Hay otro mundo!
Buonafede: ¡Oh! ¿Que me dice? ¿Allí hay otro mundo? ¿Pero como habéis llegado a descubrir tales cosas?
Ecclitico: He hecho un telescopio que permite ver la superficie y el centro. ¡Se divisan no solo los reinos y las provincias, sino las casas, las plazas y las personas! Con mi telescopiazo puedo ver allí para mi placer desnudarse a las mujeres cuando van a acostarse!
Buonafede: ¡Oh! ¡Bellísima cosa! Pero diga ¿no podría, mi querido Eclittico, ver yo también con vuestro telescopio?
Ecclitico: ¿Y porqué no?
Buonafede: ¡Le estoy agradecido y lo estaré! ¡Verá las cosas que haré por usted!(va al telescopio)
¡He visto! ¡He visto!
Ecclitico: ¿pero que vio?
Buonafede: ¡He visto una cosa bastante hermosa!
¡He visto una muchacha hacer caricias a un viejito! ¡Oh! que gusto y que placer que probará ese viejo!
¡Oh! ¡Que mundo bendito! ¡Oh! ¡Que gusto que me da!
Ecclitico: (Si una muchacha hace caricias a un viejo no la impulsa el amor sino el interés)
Buonafede: ¡He visto! ¡He visto!
Ecclitico: ¿y que señor?
Buonafede: ¡Una cosa por la cual río de corazón!
He visto un buen marido bastonear a su propia mujer para corregir el prurito de cierta infidelidad. ¡Oh! ¡Que mundo bien cumplido! ¡Oh! ¡Que gusto que me da!
¡Oh! ¡Esta también me gusta!
Ecclitico:¿Que quiere decir?
Buonafede: ¡He visto lo contrario de lo que suele ocurrir aquí entre una mujer y un hombre!
¡He visto a una mujer enamorada que en vano pedía piedad, ser llevada de la nariz por su amante! ¡Oh! ¡Que buena costumbre! ¡Ojalá se usase aquí también!
Querido señor Ecclitico, he visto grandes cosas y para demostrarle que estoy contento tenga usted esta bolsa
Ecclitico: ¡Oh! ¡Me sorprende!
Buonafede: ¿Y? tómela vamos, que así lo deseo.
Ecclitico: Si es su deseo la tomaré
Buonafede: Mañana volveré
Ecli: Quedo a su servicio
Buonafede: ¡Por cierto que ese telescopio está bien hecho!
¡Se ve todo, todo! ¡Que enorme gusto!

Category:

Music

Tags:

• Il
• mondo
• della
• luna
• iII
• 1er
• escena

[idaspe]

Produccionísima... Tuve el placer de verla, hermosa pieza, excelentemente bien actuada y cantada, un placer!!!