Juan Cornago "¿Qu'es mi vida, preguntays?"

Juan/Johannes Cornago (s. XV)


Su lugar de nacimiento es desconocido. Perteneció a la orden franciscana y es probable que naciese en Cornago a principios del siglo XV. Era corriente entre los frailes ponerse un nuevo nombre y usar como apellido el nombre que hacia referencia al lugar de nacimiento.
Sirvió en la capilla real de Alfonso el Magnánimo en Nápoles a mediados del siglo XV. Regresó a España sobre 1475 y sirvió en la capilla de Fernando el Católico. Murió poco después sin que se tenga referencia sobre una fecha concreta.
Su actividad musical abarca el período de transición entre el Ars Nova y el Renacimiento. Es autor de piezas religiosas, villancicos y canciones profanas, está considerado como uno de los creadores de la canción polifónica española.




¿Qu'es mi vida, preguntays?
Non vos la quiero negar,
bien amar y lamentar
es la vida que me days.

¿Quien vos pudiera servir
tan bien como yo he servido?

Mi trabajado bevir,
¿quien pudiera aver sofrido?

¿Para que me preguntays
la pena que he de passar?
Pues amar e lamentar
es la vida que me days.




What is my life, you ask?
I do not wish to deny it:
loving well and lamenting
is the life you give to me.

Who else would have served you
as well as I have served?
Who else would have borne
my troubled life?
Why do you ask me
about the anguish which I must bear?
Loving and lamenting
is the life you give to me.




Vous me demandez ce qu'est ma vie?
Je ne veux pas le nier,
bien aimer et gémir,
voilà la vie que vous me donnez.

Qui d'autre pourrait vous servir
aussi bien que je vous ai servie?
Qui d'autre aurait pu supporter
ma vie de labeur?
Pourquoi me demandez-vous
quelle peine j'endure?
Alors qu'aimer et gémir
composent la vie que vous me donnez.


Performers: The Newberry Consort

Category:

Music

Tags:

• Johannes Cornago
• siglo XV
• 15th century

[beedeetripo]

Beautyfull!! Greetings Bram