Petru Guelfucci - Ogni stonda a stu mondu (Chaque instant en ce monde)

Paroles corses

U trattu chì pianu si move
Carezza l'alba sittembrina
È frisgia l'ale nove nove
D'una farfalla mattutina

Addiu vita rampicante
Si dice quella, abbambanata
Parsiche è mele tutte quante
Li facenu a risa è luchjata

U sole infiara ogni sarra
È copre d'oru u pughjale
Fiori ci scorrenu à fiumare
Da imbriaca mille farfalle

Dumane in celu di cuccagna
Faraghju splende e mio ale
Supranendu valle è muntagne
Eccu una vita di farfalla...

... Ma da lavà vengu di nasce
Lasciate mi torna una cria
Mi fermanu i ghjorni a pasce
Dumane l'alba sarà meia

Cusi bugiardu hè dumane
Chì promette frutti à divizia
S'ellu s'aspetta à e calmane
U trattu cambia incù malizia

È a mio musa sculurita
Insischita da u sprufondu
Avà po lavarà capità
Di gode ogni stonde à stu mondu

Traduction française

Le vent se lève doucement
Caressant l'aube de septembre
Effleurant les ailes encore tendres
D'un papillon juste naissant

« Adieu vie d'insecte rampant »
Se dit ce dernier, étourdi
Devant ce monde où tant de fruits
Semblent l'inviter, souriants

Le soleil embrase les crêtes
Les coteaux sont d'or flamboyants
Toutes ces fleurs à lui offertes
Et tant de parfums enivrants

« Demain en ce ciel bleu cocagne
Je ferai resplendir mes ailes
Survolant vallées et montagnes
Enfin la vie vaudra la peine

Mais à ce jour qui m'a fait naître
Je demande encore un instant
Il me reste encore bien du temps
Demain, l'aube m'aura pour maître »

Comme ils sont menteurs les « demain »
Ils promettent et ne donnent rien
De ce temps qui semble sourire
Et qui change sans prévenir

Au dépourvu te voilà pris
Par l'orage, en quelques secondes
Il faut vivre, tu l'as compris
Vivre chaque instant en ce monde

Category:

Music

Tags:

• Petru
• Guelfucci
• Ogni
• stonda
• stu
• mondu
• Corsica
• Corse
• Corsican
• polyphonies
• Farfalla

[FaustinaCorsa2b]

A mio Canzonna...

[Diavidia]

@FaustinaCorsa2b

Tu as bon goût ;-)

[RosaDiVenti]

Merveilleuse mélodie, merveilleuse chanson... Composée par le violoncelliste Jean-Louis Blaineau avec lequel j'ai collaboré modestement il y a quelques années.

Félicitations à lui et à ce grand chanteur qu'est Petru Guelfucci.

Merci pour ce beau clip.

[Diavidia]

@RosaDiVenti

Merci pour ce beau commentaire. C'est vraiment une merveilleuse chanson que j'ai dédiée à un ami qui maintenant nous a quittés mais qui a su profiter de "chaque instant en ce monde" jusqu'à son dernier souffle.

Amicalement ~~~ Dia ~~~

[poppymu]

Please, where could i find the lyrics in english?

[Diavidia]

@poppymu

Hi ! I made a translation for you, but when I try to send you a message I cannot get to your canal. The message says that "it's not available". So, please, send me a message and I'll answer... if it works ! :-)

[poppymu]

@Diavidia ok, i sent you a message :) thanks so much!

[Diavidia]

@mamusik18

Merci pour ces mots qui reflètent exactement ce que j'éprouve quand j'écoute Petru :-)

Amicalement *** Dia

[mamusik18]

@Diavidia merci pour ce partage, je découvre cet artiste depuis quelques jours, un régal d'émotions...

[Diavidia]

@jeanpierrefillon

Merci beaucoup, Jean-Pierre, pour ce beau compliment :)

Je suis toujours très émue quand je revois cette vidéo car la personne à qui elle est dédiée nous a quittés... mais jusqu'au bout il a su profiter de "chaque instant en ce monde" et nous donner une belle leçon de courage.

Amicalement à toi

Dia