Vamp - Ta Meg Med

Vamp - Ta Meg Med
(Paul Hansen/Ingvar Hovland)
4th track of their new studio album;
St. Mandag.

Lyrics:

(Verse 1)
Når du drar herfra
Når du drar te U.S.A
Eller østover mot blå pagode
Då pakk meg ner i hu & hast
Ta meg med og merk med "Knusbar last"
Ta meg med, om så te aen slags klode

(Pre-chorus)
Det gror kje' mose på stein som rulle
Mosen trives best i klamme fred
Nå rulle me i lag mot ein nye dag
Ta meg med

(Chorus)
Ta meg med
Ta meg her, ta meg nå
Långt avsted
Ta meg ut i det blå
La ein gast få mønstra på
Når du peile litt på skrå
(Men) ta meg som eg e

(Verse 2)
Vel, eg har reist før
Så te helvete med goe bør
Jøss bevares - alt gjekk galt
Eg hadde godt og vel forhalt
Og eg havarerte - kort fortalt
Men eg har kje' tid te å ligga her stille

(Pre-chorus)
ÅÅÅÅH! Det gror kje' mose på stein som rulle
Mosen trives best i klamme fred
Nå rulle me i lag mot ein nye dag
Ta meg med

(Chorus)
Ta meg med
Ta meg her, ta meg nå
Långt avsted
Ta meg ut i det blå
La ein gast få mønstra på
Når du peile litt på skrå
Ta meg som eg e
Men ta meg med !


*Melody*


(Chorus)
Åh ta meg med
Ta meg her, ta meg nå
Långt avsted
Ta meg ut i det blåååååååååå
La ein gast få mønstra på
Når du peile litt på skrå
Ta meg som eg e
Ta meg - ta meg som eg e
Ta meg - ta meg som eg eeeeeeee
Men ta meg med !!


Lyrics poorly translated to English:

(Verse 1)
When you erect from here
When you go to U.S.A
Or east - towards blue pagoda
Then wrap me down in a hurrie & haste
Bring me along and mark me "breakable cargo"
Bring me along, even if so - to another planet

(Pre-chorus)
Rolling stones does not produce mash
Mash is better off in moisty peace
Now we're rolling together towards a new day
Bring me along

(Chorus)
Bring me along
Take me here, take me now
Long aloof
Bring me along into the blue
Let the marine-private do his thing
When you (??peile??) a bit aslant
(But) take me as I am

(Verse 2)
Well, I've traveled before
So to hell with moral ought-to-do's
Gee's Louise - all went wrong
I had good times primarily
And then my ship sunk - shortly told
But there's no point for me to lay down here in silence

(Pre-chorus)
OOOOH! Rolling stones does not produce mash
Mash is better off in moisty peace
Now we're rolling together towards a new day
Bring me along

(Chorus)
Bring me along
Take me here, take me now
Long aloof
Bring me along into the blue
Let the marine-private do his thing
When you (??peile??) a bit aslant
(But) take me as I am


*Melody*


(Chorus)
Bring me along
Take me here, take me now
Long aloof
Bring me along into the bluuuuuuuuuue
Let the marine-private do his thing
When you (??peile??) a bit aslant
(But) take me as I am
Take me - take me as I am
Take me - take me as I aaaaaaaaaaaam
But, BRING ME ALONG !!


(Awful translating, I know. It doesn't rhyme, and maybe it doesn't quite serve its purpose seen as many of the words and catchwords are lost in translation, but the content of the lyrics are great in Norwegian - nonetheless.

And yes, I realize that some of the words I put in, not even are actual English words. Heh.

Thanks again, for watching and reading :)
Cheers, world !


Crew:

Paul Hansen:
Lead vocals, acoustic guitar and harmonica

Øyvind Staveland:
Violin, acoustic brass, vocal, choir,
flutes and accordion

Odin Staveland:
Vocal, choir, keys, acoustic guitar,
drums and percussion

Torbjørn Økland:
Electric guitar, acoustic guitar, 6-string bass,
trumpets, mandoline and bouzouki

Carl Øyvind Apeland:
Electric bass, contrabass and acoustic guitar

Birger Mistereggen:
Drums, harmonic harp, marimba and percussion.

Category:

Music

Tags:

• Vamp
• Ta
• Meg
• Med
• St.
• Mandag

[KimOlavFjelde]

Haha så begynn å grin då, vennen :)

[josindremoa]

Det nye albumet til Vamp er jo genialt! Trodde ikke det skulle bli så bra men.. OI!! :D

[yaunux]

Dette er musikk som får selv det mugne kontoret mitt til å lukte sommer og sol :)

[Anitathecowgirl]

wæææ ! elske denna sangen :))

[AngelusExitium]

Helt jævlig dårlig oversatt. Har du skulket alle engelsktimene på skolen eller?

[Neicob]

Det er jo litt fåfengt å oversette når ingen kommer til å forstå oversettelsen. Mash kan brukes om potetmos, men om mose heter det moss. Hvis du vet at du er dårlig i engelsk kan du jo heller si dét i stedet for å forfatte denne usaklige greia.

[Luxraland]

Noen vet hvordan de lager musikk...

[Shongoni]

@yaunux Haha, bra sagt ! Jeg syns jeg ser deg for meg ^^

[Shongoni]

Å Fy Faen ! Hvilken bra låt :) Takker og bukker..

[morganselstoe]

"When you erect from here..."?

[emadmadi]

i kyrksæterøra snart...

[Isseeliin]

han har det =P

[Biggyy007]

Ikke sant Iselin.. ;P