coldplay - swallowed in the sea (sub español)

HOLA!! ya mejore la traduccion aqui les dejo el link

http://www.youtube.com/watch?v=iiyqeGwm4t0

ya q resibi muchas quejas aqui les dejo el video con mejor traduccion :D

Category:

Music

Tags:

• Coldplay
• swallowed
• in
• the
• sea
• español
• X&Y
• track
• sub

[mildisfraces]

no sean malos e irónicos.

realmente quienes suben traducciones ayudan mucho a sentir completamente la musica a personas como yo que viven con dificultad el aprendizaje de la lengua inglesa.

muchas gracias a todos los q se preocupan por tener buenas traducciones :) y por favor hagan criticas constructivas q colaboren al mejor logro de traducciones.

saludos.

[mfjesus]

buenaaaa......

mil gracias x subir la verdadera traduccion sigue asii ....

[SolMarquez28]

excelente como las letras de estos hombres, los adoro!!!! ... super banda!!!!

[Spartanbadger]

La traduccion en si, literalmente, no es mala. Sin embargo, y como dicen muchos, la cancion esta llena de metaforas y frases que pueden ser interpretadas en muchas formas. Traducir una cancion asi es algo complejo, pues por lo mismo, puede ser interpretada de muchas maneras. Quiza literalmente deberias arreglarle algunas cosillas pero en la base esta bien. Lo unico criticable son las faltas de "horrografia", esas si no te las perdono. Bien a secas, te pongo un 6 de calificacion.

[kakashiPunk1]

muy buena traduccion un poco mal la ortografia pero excelente traduccion :)

[kakashiPunk1]

@madru93 idiota esta bein traducida estara mal la ortografia pero esta bien aprende ingles primero animal .__.

[baquetito]

No esta mal la traduccion solo que a veces tienes que darle sentido a las ideas y relacionarlas bien para que se entiendan

[DAFAKY]

@wdvalenz hola espero no te moleste este comentario

pero echo de hacer es sin h no?

hecho de algo afirmativo si va con H

besos

bye

[DAFAKY]

hola

no esta nada mal la traducción almenos se le entiende.

( la idea principal )

solo que si tienes demasiadas faltas de ortografia

checa eso pra que tus proximas traducciones mejoren y esten bn

cuidate!

linda canción!

viva coldplay!

[pabvloh]

es que no se que onda con esta cancion como que tiene metaforas o dichos asi como los que hay en mexico solo que esos son como proverbios de inglaterra yo creo que es lo que dificulta la traduccion , aun asii si esta bien traducida, aun falta interpretar esas oraciones que no se comprenden o no se igual y pues no tiene mucha coherencia no lo sabemos :S

[coldplaymexico123]

Quedarìa mejor:Tragada no???Es que tragado suena medio gay,sabiendo que Coldplay son machos.Bueno la dedico para ella.

[5Esau2]

bueno la parte de tu perteneces ami , no tragado en el mar se podria traducir de una mandera mas alivianada y que sonara mejor como....tu pertences ami o tu volviste a mi y no fui devorado por el mar!!

o algo asi!!

esta linda la rola!!