张燕 Zhang Yan 月亮女儿 Daughter of The Moon

ZHANG Yan (last name: ZHANG, first name: Yan) is an ethnic Han Chinese singer. However, this song is a Miao (Hmong) folk song. Vu Ke, the composer, borrowed some tunes from traditional Miao folk songs.
ZHANG Yan's Blog: http://blog.sina.com.cn/u/1311791674
Ethnic Miao (Hmong) Chinese:
http://sites.google.com/site/chn56eth...
张燕 - 月亮女儿
-----------------
English lyrics:
Title: Daughter of The Moon
Composer: Vu Ke (浮克)
Lyricist: Vu Ke (浮克)
Artist: Zhang Yan (张燕)

Limpid river is flowing by my home.
Ah, fish in the river, please say something.
Say something about how seasons change.
Say something about how mother worries about her daughter.
Say something about how daughter grows up day by day.

I live through a spring, then a summer.
My love is walking under the sunset.
I step on an autumn, then kiss snows in winter.
Having a dream and I will meet him.

Moon in the sky is shinning on my home.
Ah, the girl in the moon, please take an overlook.
To see where is the ending of longing.
To see when my wish will be fulfilled.
To see how far of the dream.
How large the sky is.

I live through a spring, then a summer.
My love is walking under the sunset.
I step on an autumn, then kiss snows in winter.
Having a dream and I will meet him. (repeat 3 times)
----------
Lyrics in Chinese Pinyin:
Qing Liang Liang De Shui A Liu Guo Wo De Jia
Na Shui Zhong De Yu Er Ni Shuo Yi Shuo Hua Ba
Shuo Yi Shuo Zhe Ji Jie Shi Zen Yang Bian Hua
Shuo Yi Shuo Zhe Mu Qin Shi Zen Yang Qian Gua
Shuo Yi Shuo Zhe Nv Er Shi Zen Yang Yi Tian Tian Zhang Da

Wo Zou Guo Yi Ge Chun Zai Jing Guo Yi Ge Xia
Wo De Ai Qing Zou Zai Xi Yang Di Xia
Cai Guo Yi Ge Qiu Zai Qin Guo Yi Ji Xue Hua
Zuo Yi Ge Meng Jiu Ke Yi Meng Dao Ta

Tian Shang De Yue Er Zhao Zhe Wo De Jia
Na Yue Zhong De Ren Er Qing Wang Yi Wang Ba
Wang Yi Wang Zhe Si Nian De Jin Tou Shi Shen Me
Wang Yi Wang Zhe Yuan Wang Wo He Shi Dao Da
Wang Yi Wang Zhe Meng Xiang You Duo Yuan
Tian Kong Jiu Jing You Duo Da

Wo Zou Guo Yi Ge Chun Zai Jing Guo Yi Ge Xia
Wo De Ai Qing Zou Zai Xi Yang Di Xia
Cai Guo Yi Ge Qiu Zai Qin Guo Yi Ji Xue Hua
Zuo Yi Ge Meng Jiu Ke Yi Meng Dao Ta
-------------
Chinese lyrics (中文歌词)
清凉凉的水啊流过我的家
水中的鱼儿你说一说话吧
说一说这季节是怎样变化
说一说这母亲是怎样牵挂
说一说这女儿是怎样一天天长大

我走过一个春 再经过一个夏
我的爱情走在夕阳底下
踩过一个秋 再亲过一季雪花
做一个梦就可以梦到他

天上的月儿照着我的家
月中的人儿请望一望吧
望一望这思念的尽头是什么
望一望这愿望我何时到达
望一望这梦想有多远
天空究竟有多大

我走过一个春 再经过一个夏
我的爱情走在夕阳底下
踩过一个秋 再亲过一季雪花
做一个梦就可以梦到他

Category:

Music

Tags:

• 张燕
• Zhang
• Yan
• Daughter
• Moon
• Miao
• Hmong

[lovelylittlegirlful]

this is amazing there should be no dislikes

[ntsawslislauj]

Thanks for sharing...I am Hmong...

[414lauj]

Is she hmong?

[BubaTheeAsian]

Damn, No wonder Miao Name confuses the shit out of me. I'm like Is that the first name or last name. WTF, How come the last name is first and the first name is last. I'm confused, just shoot me. But I LOVE MIAO SONG. It's sad knowing that hmong people aren't really into their own culture and tradition. Hmong these days thinks speaking hmong is fobby.

[david1234lee]

She floats delicately like a colorfu butterfly with her sweet song, her gentle smiles and he gestures!

[yynn1015]

大偏好　快楽　感得　！非常的感動　中国的美麗曲！！感謝謝

[PhotographyIsLife16]

@TheTraineficionado, I totally agree:] && thank you very much! I love photography soo much..it relaxes me & I always have a camera with me to capture the most beautiful moments in nature:)

[TheTraineficionado]

@PhotographyIsLife16 Much love here too. I like Japanese more because I know more about Japanese thanI do Chinese so I would love to have a Japanese girlfriend. I find the Japanese and Chinese women much more beautiful, dont get me wrong there are so many beautiful American women too. I love your name Photographyislife16. I am an aspiring photographer.

[PhotographyIsLife16]

I love this song soo much!

~Love from USA~ :)