Woman is a Woman (Book Scene)
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (coldbacon)
All Comments (23)
-
@Sparrow15 glad i could help ! i'm a serious language geek.
-
@meredumais Never picked up on that before, that is even funnier.
-
@Sparrow15 he combines 'eva' (a book title) and his own handwritten words ('te faire foutre') into a phrase phonetically identical to 'ET va te faire foutre' ('and go fuck yourself.') the translator, in turn, confuses things a bit by attempting to create a separate play on words in english. the meaning still comes across, but it's less funny and more 'sanitized'. humorous phrases are notoriously difficult to transfer from one language to another, especially when using that technique...
-
The subtitles just aren't funny enough here. "Va te faire foutre" means "Go fuck yourself." I love that he invents the *entire* insult from two letters.
-
it seems a reproduction....
1:34ANNA KARINA - RARING TO GO (UNE FEMME EST UNE F...by giuliodavid117,269 views
- 3:27Tu T'laisses Aller from Une Femme est Une Femme...by scathinglybrilliant6,225 views
- 1:29Anna Karina & Serge Gainsbourg-Annaby tarlait100,409 views
- 2:02Une Femme est une Femme [1961]by jlgodard6,143 views
- 3:51ANNA KARINA - L'AMOUR (da ALPHAVILLE de JEAN-LU...by giuliodavid136,141 views
- 1:17Un peu trop cuitby lerou10,512 views
- 2:55Remains of the day - Book sceneby sasha7d17,499 views
- 2:45ANNA KARINA - Au bout de la nuit - PIERROT LE ...by giuliodavid111,547 views
- 10:232/8 Une F_mme est une F_mme (1961)by jeanlucgodard4u17,802 views
- 0:23Qu'est-ce que je peux faire ?by Nadau7843,196 views
- 4:06Une femme est une femme (tribute video)by rdtyfyuguKK8,271 views
- 0:30Le plus beau regard cameraby Dclubber53,121 views
- 1:05Angela et Alfredby visionquest29,545 views
- 0:49Une femme est une femme (the dinner scene)by NinadeXangai1,581 views
- 1:53Une Femme est une femme - Bande-annonceby MyFrenchTeacher25,342 views
- 10:228/8/ Une F_mme est une F_mme (1961)by jeanlucgodard4u9,975 views
- 2:33Une femme est une femme - Trailerby precija10,947 views
- 3:15Une femme est une femme, Jean-Luc GODARDby citysoninfo7,474 views
- 1:45Un clip de Masculin Feminin - Jean Luc Godard, ...by atlantaguitar17,353 views
- 10:24Les Carabiniers — The order of thingsby stenelo6,886 views
amazing scene
TheAllGreatMonoblos 2 months ago
@TheAllGreatMonoblos yes.
coldbacon 1 month ago
This is perhaps my favorite movie of all time - and my favorite "fight scene" from a movie. :) Thank you so much for posting!
linzzzsam 1 year ago 3
@linzzzsam my pleasure. (actually more of a compulsion)
coldbacon 1 month ago
@coldbacon both.
coldbacon 1 month ago
I seriously need to see this movie
roshielala 3 years ago 13
@roshielala yes you do.
coldbacon 1 month ago