Le origini albanesi di Robert De Niro intervista a Sanremo

De Niro dice " albanian and italian" , invece Elisabetta Canalis traduce tutto sbagliato.

http://www.turismoinalbania.blogspot.com/

comunque De Niro dice che suo nonno paterno emigrò dalla Basilicata nel 1890 ed il suo cognome era Demiri sono che negli Stati Uniti è cambiato poi in De Niro per addatarlo al posto.

Negli stati Uniti con tutto il rispetto molti negano le origini italiane

Category:

Film & Animation

Tags:

• robert
• de
• niro
• sanremo

[arjana99]

dove la vedete la censura??? è solo l'incapacità di tradurre della Canalis...

[turismoinalbania]

@nottiimmortalate we are writing what De Niro said, nothing more,

He said "Albanian and Italian "

[Conegliano93]

Ma che cazzo, ma se la Canalis sapeva che non sapeva tradurre, perché ha voluto farlo lo stesso? Se l'è cercata!

[banou9]

canalis rimani solo una putta !!!!!!!!!!!

[MellonCollieful]

@arjana99

Non è stata proprio una censura, ma quella zucca della Canalis non ha tradotto assolutamente in modo corretto e spero sia sta per sua incapacita,in buona fede e che non l'abbia fatta a posta !

De Niro in modo molto chiaro dice di non aver soltanto origini italiane,ma sangue siciliano,italiano e albanese !! Mentre quella cozza taglia corto dicendo che i soui figli è bene che sappiano che hanno origini europiane....la cultura europea e bla bla bla

traduzione scandalosa !!

[enifral]

si e drodhi muhabetin ajo ..ai e perseriti disa her.

t pakten ta din t gjith kta pepinot edhe pse se pranojn hahahah

[MegaDily]

po kot nuk thojn se edhe nan terezja ka origjinen italijane

[MrCean96]

A Elisebetta Canalis è stato imposto di non tradurre... o almeno di tradurre quello che conviene a Rai1.

[minchiarura100]

de niro non è siciliano i suoi bisnonni erano molisani forse di origine arberesh

gli arberesh in sicilia si contano sulle dita di una mano molti di piu sono in prov di cosenza e in molise

[ImperatoreKuzko]

Qui sinceramente non ci vedo censura perchè non è che essere albanesi significa essere dei mostri...ma oltre a questo si vede proprio che è la sua incapacità nel tradurre perchè lei aveva incominciato già a tradurre e lui ha interrotto dicendo, se ho capito bene, "blood sicilian...albanian and italian, e la canalis non ha tradotto proprio questa parte, infatti avrebbe dovuto dire "sangue siciliano... albanese e italiano"... ma non ha detto proprio niente, non è che non ha detto solo albanese...

[ALESSIOMILANO2010]

ma dove cazzo ha imparato l'inglese questa ahahahha

[K1ALBOGANGSTA]

HE IS AN ALBANIAN ARBERESH FROM SICILIA