Sergio Bruni "Lo guarracino"

Серджио Бруни "Гуаррачино" (Неаполитанская песня)

Гуаррачино* , что плавает в море,
Задумал жениться.
Он пошил себе красивый костюм
Из острых чешуек, очень опрятный.
Надел кудрявый парик,
Воротничок, платочек на шею и манжеты
Из английского шелка очень тонкого.

Две красивые цепочки
Из ракушек,
Элегантную шляпу
Из хвостиков щуки.
Всё накрахмалено и хорошо разглажено.
Вышел и плавал
Туда-сюда
В поисках невесты.

Одна сардина стояла на балконе
Играя на лютне
И пела песенку:
"О, море, море,
А дочка тётушки
Оставила своего жениха,
Потому что он ничего ей не подарил!"

Гуаррачино, увидев её,
Влюбился в сардину.
От неё уплывала морская собачка,
Ворчливая старуха.
Он дал ей денег,
Чтобы оправить послание сардине.
И морская собачка, шепотом
Чётко и ясно ей его передала.

Услышав послание
Сардина покраснела.
От стыдливости,
Под камень забилась.
Но старая морская собачка
Сказала ей: "Ах, привередливая!
Так ты не найдёшь себе жениха
И останешься без мужа.

Если ты хочешь выйти замуж,
Ты не должна так ломаться.
Вперёд любезность и прочь застенчивость,
Будь милой и сердечной".
Слушая тётушку, сардина
Выглянула в окошко
И, в согласии, подмигнула
Полному надежд влюблённому.

Но пателла**, что стояла рядом,
Рассказала тунцу
Об этой предательнице,
Не умеющей сдерживать слово,
Потому что она бросила тунца,
Своего бывшего жениха.

Услышав такое, в несчастного тунца
Вселился демон.
Он вернулся домой, вооружился ножом,
Нагрузил себя, как мула
Винтовками, ружьями,
Порохом и патронами.
Четыре пистолета и три штыка
Положил в свой мешок.

На плечах 70 оружий,
80 ядер и 90 пушек
И, как бандит,
Пошёл искать гуаррачино.
Посреди площади он его встретил,
Схватил за шиворот
И сказал: "Ах, ты, злодей!

Ты украл у меня невесту
Вот тебе за это!"
Несколько раз
Он ударил его по щеке.
Пощёчины, удары и подзатыльники,
Он сильно поколотил его.

Поднялся шум,
Знакомые и друзья выплыли наружу.
Кто с дубинкой и ножом,
Кто со шпагой и мечом,
Кто с балкой, кто с копьём,
Кто с клещами, кто с молотом.

Мурены, скаты и акулы,
Рыбы большие и малые,
Всех видов и групп.
Сколько тумаков, мама миа,
Они надавали ему.

Но петь об этом я уже устал
Мне не хватает дыхания.
Поэтому, дайте мне передышку,
Достопочтенная публика.
Налейте мне чуть-чуть,
Иначе у меня пересохнет в горле.

* Гуаррачино - рыба семейства помацентровых (научное название Chromis chromis),
** Пателла - моллюск "морское блюдечко".

авторы музыки и слов неизвестны,
написана в 18 веке (приблизительно 1768 год)

Category:

Music

Tags:

• Sergio
• Bruni
• Lo
• guarracino
• canzone
• napoletana

[LaMarissetta]

забавная песенка, на детскую похожа

[NatalieCernega]

@LaMarissetta

Да, что-то вроде неаполитанской сказки про рыбок, в которой рыбы представлены как люди. Вообще, текст этой песни очень длинный: из 19 куплетов! Серджио Бруни, конечно же, спел не все. Он пропустил те "нудные" куплеты, в которых перечисляются названия рыб и морских обитателей, пришедших поколотить гуаррачино.

[Echubrov]

..простонародные стычки, часто происходившие в те времена в неаполитанских переулках и зачастую освещавшиеся в местных газетах.

Доменико Реа писал, что "никогда неаполитанский продавец рыбы, каким бы опытным он ни был, не достигал в своем ассортименте подобного ихтиологического перечня, который - при одном только перечислении имен - становится эпическим списком отважных и благородных воинов, достойных Троянской войны.

[Echubrov]

О дате ее появления можно судить с достаточной точностью: она нигде не указана, но ее можно "вычислить" по некоторым "подсказкам" в тексте. Например, сардина здесь носит прическу "alla caunizza", то есть модница была причесана "alla Kaunitz" - на манер Министра Марии-Терезы Австрийской.

Значит, песня была написана в конце восемнадцатого века, тема же ее - подводная война в Неаполитанском заливе, разгоревшаяся из-за любовной истории, которой нетрудно узнать простонародные стычки.

[Echubrov]

С одного сайта …

Эта песня - один из шедевров в истории неаполитанской музыки: ее текст настолько интересен, что привлекал внимание таких известных ученых как Бенедетто Кроче и Джино Дориа, этот последний посвятил целое эссе этой песенке, объясняя ихтиологические тонкости и их значение.

Не вызывает сомнений, что над созданием этого маленького чуда потрудились поэт, знавший свое дело, и блестящий музыкант, создавшие одну из самых знаменитых тарантелл.