Yume no ato - Tokyo Jihen (Ringo Shiina) russubs, русский перевод, субтитры

Т.к. я не получала высшего по японскому языку, то могла ошибиться. Если вы заметите ошибки, прошу не смеяться про себя, а написать мне. Я буду вам очень за это благодарна.
Если верить комментариям на ютюбе, то Ringo Shiina как-то приснился сон о том, что ее сына забирают в армию. Это очень напугало ее, но в результате появилась эта трогательная композиции в ритме вальса. В строчке про апельсины имеется в виду Citrus leiocarpa, вид цитрусовых. Но я думаю, что в России это название никому ничего не скажет. Как сама я поняла, это домашнее апельсиновое деревце(?!).

Category:

Entertainment

Tags:

• ringo
• shina
• japan
• live
• concert
• tokyo
• jihen
• Japan
• shena
• sheena
• rock
• jrock
• jpop
• русские
• субтитры
• перевод
• russub
• russubs
• россия
• J-pop

[Gekkogwn]

Спасибо за замечательный перевод.

[TheYatenich]

@Gekkogwn не за что =) рада, что вам понравилось.

[BanzaiRezhisser]

Сам не очень силен в Японском, но Ваш перевод тронул, за что Вам hontou ni arigatou gozaimasu ^__^

Не перестаю удивляться на песню: сколько десятков раз ее слушаю, а она всегда пробирает до глубины души, не побоюсь сказать что песня - космическая, а Сиина Ринго - великая исполнительница!

[TheYatenich]

@BanzaiRezhisser Спасибо за комментарий.

Я тоже десятки раз слушаю эту песню в разных исполнениях, и она тоже не может мне надоесть. Очень трогательная композиция, иногда даже плакать под нее хочется

[BanzaiRezhisser]

@TheYatenich А нечего стесняться - я плакал под нее сто раз, и чувствовал после этого душевный подъем и Свет ^_^ Почему и считаю песню космической - она как молитва, которая позволяет хоть на миг открыть душу...

[TheYatenich]

@BanzaiRezhisser Все верно! просто я обычно слушаю музыку в транспорте, люди могут неправильно меня понять. Мне еще souretsu у нее очень нравится, тоже перевод выкладывала здесь =) она более депрессивная, но все равно люблю ее тоже.

[BanzaiRezhisser]

@TheYatenich Souretsu я тоже очень люблю, как и всю практически депрессивную лирику Сиины. Сейчас у меня уже недепрессивное время, но иногда послушать хочу и могу :) Дайте пожалуйста ссылку на Ваш перевод ^_^