Wise Guys - Denglisch

Am 8.9.2007 wurde das Video im 3sat-Zelt aufgenommen und am 22.09.2007 auf dem 3sat ausgestrahlt.
Das Lied stammt aus dem Album "Radio".

Viel Spaß beim Sehen und Anhören. ;)

Category:

Music

Tags:

• Wise
• Guys
• live
• a
• cappella
• Denglisch
• Eddi
• Dän
• Sari
• Ferenc
• Clemens
• Köln
• 3sat
• 2007

[xxyourself91xx]

me and my friends in are planning on learning this song and performing it at a german immersion day!

[MrMegakillerkeks]

muss ich gleich mal "mögen" und dann auf "Gesichtsbuch" teilen.

[Shelly Holmes]

2:30 Übersetzt: "Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Bargeld..." XD

[Shelly Holmes]

Ich teils auf "Zwitscher".

[TheDianaJC]

In Portugal we have Portuñol

[EiStEe59192055]

Das kenn ich als halber Amerikaner, meistens sind das so einfache Wörter...zu letzt ist mir Holz nicht eingefallen =D

[Eva Sch.]

Ich liebe euch (:

[Danisachan]

Das klingt gut. :) Da stimm ich zu. Besonders wenn einem die deutschen Wörter irgendwann gar nicht mehr einfallen! :D

[EiStEe59192055]

Naja, einigen wir uns darauf, dass die deutsche Sprache von vielen Anglizismen verunstaltet wird, aber manche Eindeutschungen doch gut sind =)

Mit Deutsch und Englisch verhält es sich wie mit Pasta und Pizza, beides ist toll, aber gemischt eine Katastrophe =D

[Danisachan]

ich weiß ^^ deswegen kann ich es dir leider auch nicht stichhaltig beweisen. Ich hab es mal in einem Rückblick durch die deutsche Geschichte aufgeschnappt und mir gemerkt, weil ich es lustig fand. In einem anderen Forum hat jemand es auch noch mal geschrieben also war ich mir wenigstens sicher, dass ich es nicht nur geträumt hatte.

[EiStEe59192055]

Wo werde ich denn ausfallend? Also ich hab von Schüttelweh noch nie etwas gehört, mein ehemaliger Deutschlehrer nicht, Google nicht viel...

[Danisachan]

Hey, nicht gleich ausfallend werden. Natürlich gibt es Schüttelweh nicht im Duden, das hab ich niemals behauptet. Das Wort hat sich einfach nicht durchgesetzt, wahrscheinlich weil die damaligen Deutschen es genauso komisch fanden wie wir heute, und damit ging es verloren und der Versuch Schüttelweh zu etablieren scheiterte. Dass der Versuch unternommen wurde ist allerdings bestätigt. Das dass Wort Latein ist, kann durchaus sein, ich hab einmal gelesen dass es es französisch ist, also SORRY.