1º curta do Ursinho Pooh - "Puff e a Árvore de Mel" (1966) Parte 1 de 4

Parte 1 do primeiro curta do Ursinho Puff: "Winnie the Pooh and the Honey Tree" de 1966. Dublado em português do Brasil.

Nessa dublagem os nomes dos personagens tiveram outras traduções, diferente das que ficaram conhecidas no Brasil. Leitão era chamado de "Bacorinho", Bisonho (ou Ió) de "Quiasno", Tigrão de "Tigre", Abel de "Coelho", e o menino Cristovão (ou Cristopher Robin) de "Paulo Roberto".

Category:

Film & Animation

Tags:

• Ursinho Puff
• Ursinho Pooh
• Leitão
• Bacorinho
• Bisonho
• Ió
• Quiasno
• Abel
• Coelho
• Tigrão
• Tigre
• Cristovão
• Cristopher Robin
• Paulo Roberto

[gabuchan2000]

Christopher Robin já foi chamado de Paulo Roberto? O_o

[toontv2]

@gabuchan2000 Sim, ele foi chamado assim na dublagem dos três primeiros curtas para cinema do Ursinho Puff (Pooh), depois mudaram para "Menino Cristovão" na série de TV, e nos anos 2000 ficou "Christopher Robin" igual na versão em inglês.

[DisneyVHS0]

vc pegou isso em algum VHS?

[toontv2]

@DisneyVHS0 Não, eu baixei pela internet.

[marrinha]

Excelente. Parabéns pela postagem. E agora eu entendo porque sempre estranhavam quando eu falava "Bacorinho" em referência ao Leitão. Você tem um outro episódio do Sonho do Puff? Que rola uma enxente e tal? haha.

[toontv2]

@marrinha Sim, nos próximos dias vou postar também os outros 2 curtas do Puff.

[casadoalfredo]

meu ouvido direito adorou o vídeo. 

[TheKelerson]

@ZUBEZEBA ¬¬'...

[lucianacardoso15]

eu amo o pooh eu sou fãa

dele eu vou na dysney só para ver o pooh !

[RogellParadox]

é isso que "problema" o Brasil, a falta de dublagem correta..

[ZUBEZEBA]

O CACHORRO DO BRUNO FILONI E ANDRÉ FILONI O POOH FOI PARA A RUA E PASSOU UM GRANDE CAMINHÃO E POOH HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA­­­HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA