Be prepared German Subs+Trans

This is the German version of Be prepared from The Lion King. I like Scar's voice, I think he sounds quite scary. And I love Banzai, he's such an idiot. "Why, is he sick?" XDD The only line I'm not sure about is "in Zukunft gibt's so viel zu plündern", to me it sounds a bit like "ändern" (change), which wouldn't really make sense with the next line, but, yeah, whatever. I had to translate the thing about the teeth and the envy literally, I didn't see a different way. In Englisg it doesn't sound as good as in German though. -.-

Vocabulary:
bestimmt - surely, for sure
erwähnen - to mention
bereit - ready, prepared
jemanden befreien - to rescue someone
die Null(en) - zero(es), here: drip
die Zukunft - future
die Pracht(en) - splendour(s)
der Zahn, die Zähne - tooth, teeth

I don't own this video, The Lion King belongs to Disney!

Category:

Film & Animation

Tags:

• be
• prepared
• german
• subtitles
• translation
• disney
• lion
• king
• könig
• der
• löwen
• seid
• bereit

[JohnGeiger1997]

Hey, you are good! I`m from Germany and the lyrics are right! Very well done! ;-)

[Melilotona]

@JohnGeiger1997 Meinst du mich? Ich bin auch Deutsche und kann den Film mitsprechen. ;-)

[xoladyofthelakexo]

the hyena do a traditional prussian military march that totally outdate hitler and the nazi's.

[Melilotona]

@xoladyofthelakexo Goose-stepping is normal for armies and was not only used by the Nazis. I hate these comparisons TLK - Third Reich

[Lilalaunemary]

Heißt es nicht eher "ändern"? Ich höre da nichts mit "plündern"...

[BattleGhul]

Thomas Fritsch ist einfach der beste deutsche Schauspieler unserer Zeit :)

[101jir]

Sounds like a typical Diplomacy discussion =P. (BTW, I mean the board game, not reality).

[Teridax01]

@Lilalaunemary Im Liedtext (CD) steht plündern

[LittleLadyLou]

@Lilalaunemary

Da bin ich mir nicht sicher... Man kann eig beides raushören. Aber "plündern" würde mit der nächsten Zeile ("das meiste krieg sowieso ich" mehr Sinn machen...

[Reaperonatricycle]

@Lilalaunemary und scar kriegt das meiste der änderungen oder wie?

[Indiechickx3]

Also ich hab auch immer ändern gehört, sorry. aber du hast recht, i-wie ist das an der stelle sinnlos xD

[Semmel11]

bei 1:54 hast du einen falschen text hin geschrieben es heist "in zukunft gibt´s soviel zu ändern" is nicht böse gemeint ^^"

[Kreloar]

@Lilalaunemary Ich weiß nicht wie man da was anderes hören kann, natürlich sagt er plündern, hör ganz genau hin.