Norsk og færøysk

Her presenterer jeg noen skremmende språklige likheter mellom norsk og færøysk -- alt sammen på under ett minutt! De fleste kan øyne likheter mellom språkene skiftlig, men mange aner ikke at språkene også er svært like muntlig.

Her har jeg små klipp hvor færøyinger sier noe, med norsk oversettelse (tekst).

FEIL:

"...jeg er den sjette generajonen..." Feil. Han er den SJUENDE generasjonen.

"...og allikevel velger du å slutte..." Feil. Det er partiet hans, Sambandsflokkurin (Unionspartiet), som ikke ønsker å videreføre (dermed avSLUTTE) et politisk samarbeid.

Category:

Education

Tags:

• norwegian
• norsk
• faroese
• færøysk
• føroyskt
• språk
• language
• likeness
• likheter

[gumminerd]

Jepp. På bornholmsk bøyer man entall og flertall i hunkjønn, hankjønn og intetkjønn. Enn så lenge. Danskene er ikke så flinke med å ta vare språket sitt. Dessverre.

Av norske dialekter må jeg si at vossadialekten som de eldre snakker ligner litt på færøysk. Vallamålet som snakkes i bla. i Setesdalen ligner litt den også.

Hadde det vært opp til meg hadde vi kastet nynorsken på havet og gjeninnført gammelnorsk. ;D

[saevaroa]

Jeg kommer fra Island og man kan alligevel forsto Norsk, Dansk Svens og Foreyska. Det kommer allt fra de samme.

[grisabonden777]

@gumminerd hailt ainigå me deg,Vossamaol m/flair è dialekte so døyr sakte ut.Da so eg syns e veldi interesant, è at ain kan veta mair edle mindre nøyaktig kor i Voss Komune ain è tao itte kolais ain snakka.Me strendinga, i tillegg te bordølinga,snakke mest vossamaol. Pao dan andra sio liggå Vanje(vangen) og Skulstamoen. So ongdom sjøl, vèl eg å skriva maole mitt pao sosiale nettsie,so youtube, facebook og sms.Ditta è fø å prøva å halda da mair edlå mindre vè like.So da haite, halda pao maole!:)

[gumminerd]

@grisabonden777 Jeg er bergenser og har tilogmed bodd på Voss da jeg gikk i militæret så jeg vet hvor Vossestrand og strending er. Noe annet vossadialekten har til felles med færøysk og islandsk er palatalisering. Bjørn uttales bjødn og briller blir til bridler osv. Synd at mange yngre ikke bruker dialekten sin lengre. Ungdommer fra distriktene rundt Hordaland snakker mer eller mindre bergensk. Så ta vare på dialekten deres folkens.

[grisabonden777]

@gumminerd ja, so strending (del tao Voss kommune) mao eg saia at da e mykje likhaita mydlo islandsk, færøyisk og vossamaol. Eg vait'kje me færøyisk, men pao Island haite da aotta(8), nett likt so her haima. og saukjan=sàutjan (17), akjan=àtjan(18) og nikjan=nìtjàn(19) ve eg sai e ganske likt.

[misse97]

Færøersk er nok noget af det nemmeste, men nu kommer min mors også der fra, men det lyder næsten lige som islandsk...

[Ms147852p]

@saevaroa

kan du virkelig forstå dansk? jeg kommer fra Danmark og kan slet ikke forstå islandskt

[mercudia]

Her var det mye dårlig oversettelse. Den som har lagt ut videoen kan helt klart ikke godt nok færøysk! :P

[MacJARedd]

@saevaroa Ja, men dere har jo så mange egne ord at jeg forstår veldig lite Islandsk... :P

[AndrisJarl]

@lomver Det bi"kji berre sagt sjau i gudbrandsdalen og Sogn, øvst i Valdres mæ, men det er veldig kult førr det stammar viss direke frå norrønt :D

[Zupert2]

@lomver no we say "sjey" like hey in swedish with "sj" infront

[FaroeMusic]

@lomver "Seven" is "Sjey" in Faroese, with the "-ey" sounding like in the English word "H-ey"

So, yeah, Faroese does sound similar, or at least much more similar than Icelandic "Sjö" or Swedish "Sju" does sound similar to those dialects above mentioned.