На поле танки грохотали (English Version)
Loading...
Uploaded by mul118 on Aug 7, 2008
Английский перевод знаменитой песни из фильма "На Войне как на Войне", в исполении бравих сотрудников инженерного факультета Беркли.
An English version of the famous Russian song Tanks Rattled on the Field from the film "На войне как на войне", performed by me and some of my very talented coworkers.
Табы для песни / Tabs for this song: http://docs.google.com/Doc?id=d4xr65s_14d98hwjfg
More detailed tabs and midi available, courtesy of Sergei Shelehov, aka RussianFabjan:
http://www.fabjan.co.uk/music/scores/napoletanki.rar
Credits:
Singing: Hong Kirak, Mikhail Lisovich
Guitar/Musical Arrangement/Tabs: Po Yan
Camera: Philip Kuryloski
Translation: Mikhail Lisovich
Song Text:
They'll lift us from beneath the wreckage
Remove our bodies from the fray
While fire and thunder from the cannons
Escort us on our final way
And telegrams will set a-flying
To notify our next of kin:
Your son will never be returning
On leave he won't be stopping in
His mother wails in the corner
His father swats a creeping tear
His love will never know for certain
What fate befell her tanker dear
A photo on her shelf will linger
Among the yellowed books forlorn
In tanker's garment, epaulets on
And fiancé to her no more.
- 749 likes, 9 dislikes
-
Top Comments
Video Responses
All Comments (274)
-
Аж мурашки пробежали, очень классно!
-
в середине пацан точно наш
-
thanks for your clear souls and wish you nobels
-
Fuck you very much. Sorry for my bad eanglish. From my heart.
-
Its wonderful
-
Инженеры-они романтики:)
-
thanks, men.
-
beatifully done! only real friends without borders can perform a beautiful Russian song like this. I bet the fallen people in this song are smiling at you guys.
4 months ago 2
-
@LEXA78RUS Зря ты так. Не все американцы ястребы
- 2:42
Марш "Прощание славянки" на ивритеby Atmar064204,728 views
- 4:12
По полю танки грохотали....by FATUM1963486,572 views
- 1:43
Катюша на китайском (Katyusha - Chinese version)by stmnf441,174 views
- 2:46
Марш советских танкистовby krasnoetv111,620 views
- 2:27
На поле танки грохоталиby OnkelMeat482,637 views
- 3:09
"На поле танки грохотали..."by nolllol116,748 views
- 7:31
Песня танкистовby mishapilot90,011 views
- 3:26
На поле танки грохотали (Концерт "Песни военных лет")by Vdovkinanadya370,075 views
- 2:32
На поле танки грохотали (оригинал) Na pole tanki grohotaliby SovietMusicLover72,847 views
- 2:17
Когда мы были на войнеby FATUM1963193,691 views
- 1:55
На поле танки грохотали Играй гармонь любимая, АЛЕКСЕЕВЫby vova194731,614 views
- 2:57
Марк Бернес Враги сожгли родную хатуby Pustinnik25191,709 views
- 1:02
Российские танки таранят грузинские авто в Игоетиby avva1708118,277 views
- 5:55
Любо братцы , любо ...by FATUM19631,217,874 views
- 2:07
Катюша - (Концерт) / Katyushaby wahset06033,912 views
- 10:59
Танки в бою (факты и свидетельства) 1 часть из 3by Sarmat500576,121 views
- 4:41
сергей безруков и стас михайлов приказby 125485able249,801 views
- 2:50
Vashe Blagorodie,Gospoja Udachaby tanquee2,588,899 views
- 9:55
Challenger 2 vs Leopard 2 A6 vs M1A1 M1A2 Abramsby TankNutDave63,884 views
- 7:16
На войне как на войнеby chlenpipencum99,299 views
ГЫ как анекдот русский немец и катаец.и бутылка водка и русская песня.они русские!:):) вспоминают как танки грохотали под ираком:)
LEXA78RUS 1 year ago 21
Я всегда говорил, что хорошая песня всегда останется хорошей, на каком бы языке ее не пели. Спасибо, парни, отлично спели. За душу берет. А уж чисто русский жест с бутылкой в оконцовке, так просто умилил. Thank you.
MrCoroner76 10 months ago 17