Miku's "suger chocolate waffle" with English Lyric

My translation on "suger chocolate waffle".

[ Original title in NICO VID ]
【初音ミク】sugar chocolate waffleに絵を付けた【わっふる】
([Miku Hatsune] Got picture on suger chocolate waffle [waffle])

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3017317

[MP3 uploaded by actual author]
http://homepage3.nifty.com/shibayan/scw_l.html

[Creator]
Music by Shibayan
Lyric by Shibayan
PV by Torikara
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[Note on Lyric]

-"I wish I had sweets?" Didn't she have one?(The Huge tower of waffle?)

I was surprised at the end too...
Maybe Miku doesn't think spring-onion sauced waffle as sweets. Or maybe it means she want some more...lol.


文字調整のために一部
チョコレートをかけた→チョコレートがけ
とか
ネギソースをかけた→ネギソースがけ
とかにしてしまいました、すいません(TT)
(他にも自然さを優先して若干略してるところが･･･)

よりよい訳の提案などあれば随時お願いします。m(_ _)m

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Miku H's "suger chocolate waffle" Lyric
----------------------------------------

Crispy fluffy Belgian waffle
I want to eat(have) it with chocolate and cream on
Crispy fluffy (deliciously-)browned waffle
Big big waffle... I want to eat (it)!

Hey, I'll go buy waffle
Hey, I'll go to the shop right now
Hey, I'll go eat(have) waffle
Hey, I'll have plenty of fruits on too

Belgian waffle
Let's go waffle
Belgian "chocolate covered" waffle "spring onion sauced"
Let's go "topped with fruit too" waffle

First Put (some) chocolate on
Next I'd like strawberries on it too
Hey I want ice-cream on it too
Banana I want strewed (on top)

One more put fresh cream on
With mint and plenty of mango on
One more (Can't go without) spring onion sauce
Shining brilliantly spring-onion sauced waffle

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• Vocaloid2
• 初音ミク
• NICONICOVID

[ririri009]

Thumbs up if you think it took her about 5 minuites to get to that waffle palace @3@

[WycaKurosu]

i wish that if i broke my piggybank that money would infinily flow out too >o<

[NadeshikoLove1]

now i`m hungry... I want that waffle :D (exept the leek sausage)

[TheZetsuShow]

@ChaosBeing Leeks are always handy!

[ChaosBeing]

*Falling from the airplane*

Miku: Oh no! What do I-

*Inspiration. Spins leek.*

Miku: I knew that'd come in handy some day!

[dirtbikerdann]

waffle with leek mmm =D

[TheZetsuShow]

@ririri009 not even the song is only 3 minutes long.

[bubble5635]

The next day. Doctor:I'm sorry you have diabetes😷 Miku:another waffle plz -:3

[MizzCrazyness008]

I have to make waffles now... even if I want to or not. Good thing I want to!

[NoVideosSadly]

Thumbs up if you suddenly sang this while eating/making waffles.

[Fantasticleman]

LOL! Len-mill 2:18

[rinlen002]

Guess who made waffles!