Españistán by Aleix Saló (with English subtitles/subtitulado al inglés)

This is a subtitled version of "La burbuja inmobiliaria" by Aleix Saló expaining the recent economic crisis in Spain. This video was created by Aleix Saló of Barcelona, Spain, and I do not hold any rights to the animation. I created the subtitles to the best of my ability and uploaded this version exclusively as an admirer of his work.
- Cristian Scott

You can visit Aleix Saló's website at http://aleixsalo.com/

The original video can be found following this link http://www.youtube.com/watch?v=N7P2Ex...
________________________________________­____________
Ésta es una versión subtitulada del videoclip "La burbuja inmobiliaria" por Aleix Saló que explica la crisis económica reciente en España. Este vídeo fue creado por Aleix Saló de Barcelona, España y yo no poseo ningún derecho a la animación. Traducí el vídeo a lo mejor de mi capacidad y subí esta versión exclusivamente como admirador de su obra.
- Cristian Scott

Se puede visitar el sitio web de Aleix Saló siguiendo este enlace http://aleixsalo.com/

o encontrar el vídeo original aquí http://www.youtube.com/watch?v=N7P2Ex...

• Category

  News & Politics

[Hidoraigon]

Thank you for translating it.

[Cristian Scott]

You're welcome! Glad you enjoyed it

[PurpleWarlock]

"De aquellos barros estos lodos" is more like "From the clay this sludge".

You could also have used mud instead of sludge.

[Cristian Scott]

I wanted to express the "you can't put lipstick on a pig" idea, and I think the wording is accurate while not appearing contrived or verbose.

[Dragoljub Kojadinović]

Someone should adapt this video for Serbia :) Just add more corruption, cheap drama and horror :)

[Ereziel]

La gente es tan voluble como para solamente ver que "eso vino de Aznar" como dicen, y asi, votan al PSOE, cuando son identicos, el PSOE tuvo la oportunidad de parar esto, pero tambien se enriquecio, y como tu dices, nego la crisis para tapar sus propios errores... asi que... si, todo esto vino de Aznar, pero tan culpable es el creador como el seguidor.

Por una democracia real ya!

[spanish111japan]

Smartphones en 2005? Coñooo xD

[hichestans]

Someone should adapt this video for Turchia too

[slightdrift]

Mas despacio por favor!!!

[Lysimachus]

Fantastic, thanks for translating.

[prezes007]

20 000 euro per year is a poor salary? come to Poland - our companies offers you 10 000 euro per year and this is very good salary - really (3500zł per month - isn't it?). We have to pay for cars and other products the same price as German or Spanish - so this is the secret of "Green Island" on EU map - we are all poor so we don't feel crisis as much as you.

[Fernando Alatorre]

llegué hasta aquí a través de Niño Becerra! ..

[Ereziel]

La cuestión no es ser más rico y poderoso que otros, sino que la clave está en cómo ocurre eso.

Si la forma de que un país sea rico y poderoso es a través de la corrupción y las burbujas y estafas, ésto ocurrirá tarde o temprano en otros lugares también (por eso la crisis es global, y no sólo cosa de España)

[Actrl51]

Solo hay que escuchar 3 segundos a partir de 1:00

[bktmali]

jajajajaja es que es buenisimo!!! españistan ahi con el toro hambriento jajajaja

[bktmali]

si, seguro que sosteniais 5 millones de parados