fra foa - 青白い月 (Aojiroi Tsuki) PV

Aojiroi Tsuki taken from first album Chuu no Fuchi. The song is dedicated to the memory of Chisako's brother who drowned when she was a child. Incredible song.


When I was just a child,
My kind older brother died
but the deep sadness of the mother who bore him,
was like the sea.

That day even the wind blew gently.
The shoes he'd just bought left in disarray.

The pale moon is laughing
My icy heart has melted.
The pale moon knows the sadness of those left behind.

My brother who used to read me picture books
would soon be a star
when I was young I would look at the brightest star
and call out his name.

That day too, the light, the green, the wind, were gentle to me.
It was like nothing changed.

The pale moon is laughing.
The heart I closed off melted.
The pale moon knows the sadness of those left behind.

The pale moon is laughing.
That face shined upon laughed too.
those bruises won't go away but...

The pale moon is laughing
The pale moon knows
That pale moon was waiting for the bud in this hand to open.

If I were to follow the lines of the moon's memory,
If I could return to that day,
I would put a spring necklace made of three leaf clovers around your neck.


Translations @ Brian Stewart & Takako Sakuma (centrigrade-j),
Lyrics book author @ Murasame (fra_foa_unofficial)

Category:

Music

Tags:

• fra-foa
• underground
• jrock
• aojiroi-tsuki
• chisako-mikami

[xoxhiddenleafsxox]

i cant find this song on limewire! D:

[clementine]

@xoxhiddenleafsxox there should still be torrents for the albums, 1st one is 'Chuu no Fuchi,' 2nd is '13 Leaves.'

[xoxhiddenleafsxox]

hahahahah...in the description box it says 'fuchi'...xD

[clementine]

It's pronounced 'foo-chee'.

[Heartoftheforsaken]

Not to say that you have to understand something to appreciate it. I guess it's that I would really like to tell somebody. When you really like a work of art, you dont need an explination but when you want to share it, it helps to understand it.

[clementine]

Hi there, I'm glad you found this video. You can find the English translation if you click on 'more info' in the little box on the right. :)

[porkxbun]

This is one of the most beautiful songs that even makes my heart shiver. She's singing out her true feelings, so don't insult her.

[zingsho1316]

this is such a sad song...it hurts....

[nobita813]

SAD SONG



[Shinitkun]

<3

[Athaleth]

@Cranberry76 but just so you understand it correctly not every sad song is emo. not every person wearing black and red is emo. it's like not every black person is born in africa, to use a simple comparision.

Emo is a kind of style, music, fashion that has typcal features, but the difficult thing is "emo" combines very much, it can be rock, pop, rap, metal music, but it doesnt work the other way round. emo music can be rock, but rock isn't emo ;)

[0pTicaL823]

It's songs like these that make people weak.

[fingercheese]

wonderful...

[arrowwaterable]

I've never heard of this band before though I've lived here in Japan for 40 years. I never imagined there's a band that plays a song like this in Japan. I've been really really moved by this song. Did they break up 5 years ago ??? No way ! I think I lost something important to my music life.

[xoxhiddenleafsxox]

@clementine hahahaha...don't kill my fun...xD