【Kagamine Rin】Carry Me Princess-Style Please!【Loliginal】English Sub

【Kagamine Rin】Carry Me Princess-Style Please!【Loliginal】

Reprint from Nico Nico Douga. I only add translation to original video.

[Original Nico Nico Douga Title]
【鏡音リン】おひめさまだっこしてネ【ロリジナル】(sm4679497)

[Original Nico Nico Link]
→http://www.nicovideo.jp/watch/sm4679497

[About Translation]
I am beginner translator, so feel free to message me about translation. I try to give the most understandable translation possible, so if something is confusing please point this out and I will add to description.

[Credits]
Music: katahotori
Picture: ebira

[Translation]
キラキラキラッって　輝いているね
"Sparkle, sparkle, sparkle" You're glowing
ドキドキドキッって　胸が高鳴る
"Thump, thump, thump" My heart beats faster
ぷにゅぷにゅぷにゅって　ほっぺつつかれた
"Squish, squish, squish" My cheek was poked
しゅわしゅわしゅわって　とろけちゃいます
"Fizz, fizz, fizz" I've been enchanted with you

ちょっとまって　あたし背伸びしてるけど
Wait a little! I'm overreaching myself but,
ホントはまだウブな　乙女なの
The truth is I'm still a naïve girl
チュウはまだ恥ずかしいな
Kisses are still embarrassing
だからだっこして...ネ！
So carry me... please!

あなたの腕に抱かれて眠る
Your arm is hugged and sleeps (in mine)
今時が止まればいいのに　神様ねぇお願い
Right now, we should stop Hey God, please!
魔法が解ける０時の鐘が
The magic is dispelled If the midnight chime rings,
鳴ってもその手を離さないで
Don't let go of my hand!
ぎゅっと抱きしめて
Give me a squeeze
もっと　hold me tight
More, hold me tight

ピピピピピって　目覚まし鳴ってるの
"Beep, beep, beep, beep, beep" My alarm clock's ringing
ドキドキドキッ　今日は初デート
Today's our heart-thumping first date
くちゅくちゅくちゅって　歯みがきオッケー
"Scrub, scrub, scrub" Brushing my teeth, okay
ふにゅふにゅふにゅって　あまえちゃいます
"Sigh, sigh, sigh" I've been spoiled

だけどまって　あのね大好きだけれど
Though, wait! You know, I love you! But,
まだ大人の恋は　わかんないよ
Still, adult love I don't get it!
エッチなことはだめなの　
Dirty things are bad
今はだっこして...ネ！
Now carry me... please!

この瞬間に出会えた奇跡
In this instant, it's a miracle that we were able to meet
今だけでもいいの　あなたのお姫様でいさせて
Only even now it's good Let me be your princess!
眠りの森でくちづけを待つ
In the sleepy forest, I wait for a kiss
のんきなあの姫(こ)には　負けないわ
That reckless beauty, she won't lose!
すぐに抱き上げて
Soon, hold me up in your arms
ぎゅっと　hold me tight
Tightly, hold me tight

勇気を出してゆこう
Let's continue gathering our courage!
ほっぺたに...チュッ♪
To my cheek... smooch

あなたの腕に抱かれて眠る
Your arm is hugged and sleeps (in mine)
今時が止まればいいのに　神様ねぇお願い
Right now, we should stop Hey God, please!
魔法が解ける０時の鐘が
The magic is dispelled If the midnight chime rings,
鳴ってもその手を離さないで
Don't let go of my hand!
ぎゅっと抱きしめて
Give me a squeeze
もっと　hold me tight
More, hold me tight
ずっと　I love you
Forever, I love you!

Category:

Music

Tags:

• carry
• me
• princess
• style
• please
• kagamine
• rin
• VOCALOID
• loliginal
• katahotori
• ebira
• english
• sub
• translation

[xXRisunaXx]

fuwa means fluffy not fizz

love the song though XD

[strawberrykisshu]

@xXRisunaXx It's shuwa, not fuwa. ^^;

[YugiohPokemonify]

Another cute song!!! I'd still would like to know where you found the pics though...

[strawberrykisshu]

@YugiohPokemonify I didn't make the video, it's from ニコニコ動画。

[xXRisunaXx]

@strawberrykisshu oh okay that makes sense ^^;

[littleblue898]

Seriously cute song. :D

[masaruoka2003]

Good!

(　´_ゝ｀)ｂ