Hobo: Haláltánc ballada (Villon-Faludy)

Hobo: Haláltánc ballada (Villon-Faludy)


Ott ült a Császár. Dús hajában
hét csillag volt a diadém.
Rabszolganépek térden állva
imádták, barna köldökén
a Göncöl forgott, válla balján
lámpásnak állt a holdkorong:
de a bohóc sírt trónja alján:
"Mit sírsz" - rivallt reá - "bolond,
nincs szív, mit kardom át ne járna,
enyém a föld!" ... S hogy este lett,
egy csontváz tántorgott eléje
s elfújta, mint a porszemet.
- Kényúrként éltünk mindahányan,
s az évek szálltak, mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk, Jézus Herceg!


A kútkávánál állt a Gyermek,
szakadt gyolcsingecskében, s rőt
topánban, s nézte lenn a vízben
képét, mely játszani hívta őt:
... "Ha jössz: a holdleánytól este
a cukrot süvegszám kapod,
s minden pirosló reggelente
békákon ugrálunk bakot."
"Jövök már!" - szólt, s a kútvíz nyálas
siklót dagasztott zöld hasán,
míg a Halál vihogva vitte
anyjához a vörös topánt.
- Balgán játszottunk mindahányan,
s az évek szálltak, mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk, Jézus Herceg!


Repedt tükrénél ült a Céda:
"Hajamnak árja még veres,
miért, hogy már a régi léha
seregből senki sem keres?
Ölem még izzó csókra éhes,
mellem rózsája még kemény..."
S az ablakon röhögve lépett
be az utolsó vőlegény:
"Hopp, Sára, hopp, gyerünk a táncra,
ma: holt szerelmeid torán
hadd üljön nászlakomát a lárva
ágyékod hervadt bíborán!"
- Buján fetrengtünk mindahányan,
s az évek szálltak, mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk, Jézus Herceg!


Éjfél borult a háztetőkre,
s kuvikhang szólt a berken át,
midőn a Bankár útnak indult,
elásni véres aranyát.
Az útkereszten vasdoronggal
hét ördög várta s a Halál;
s mikor kardot rántott, a csontváz
fülébe súgta: "Mondd, szamár,
szamár, mit véded még a pénzed?
Meghalsz s a kincset elviszem,
s a kincs helyett eláslak téged,
akit nem ás ki senki sem."
- Kufárok voltunk mindahányan,
s az évek szálltak, mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk, Jézus Herceg!


Pestis-csengőkkel jött a dögvész,
s a reimsi szentegyház előtt
húsvét vasárnapján
derékon kapta a hájas Püspököt:
"Néked szereztem ezt a nótát,
gyerünk, nagyúr! Csengőm csörög -
légy pápa, vagy próféta, rózsás
hajnalködökbe öltözött,
légy szent püspök, vagy rút eretnek,
ki ég a máglya kormain,
misézhetsz lenn - én fenn nevetlek
a dómok csonka tornyain!"
- Álszentek voltunk mindahányan,
s az évek szálltak, mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk, Jézus Herceg!


A vén Paraszt már tudta s várta
alkonytájt kinn az udvaron:
"Görnyedt testünknek nincsen ára,
s úgy halunk meg, mint a barom.
Kaszás testvér! Sovány a földünk!
könyörgöm, egyet tégy nekem:
ha elviszel, trágyának szórd szét
testemet kinn a réteken!"
Ő rábólintott s vitte lassan,
s úgy szórta, szórta, szórta szét,
mint magvető keze a búzát,
vagy pipacsot az őszi szél.
- A földbe térünk mindahányan,
s az évek szállnak, mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk, Jézus Herceg!

Category:

Music

Tags:

• haláltánc
• ballada
• faludy
• hobo
• villon

[MrOnej]

Nekem van egy nagyon régi Faludy könyvem még az apámtól örököltem abban ez a vers két versszakkal hosszabb. Az egyik egy dámáról szól a másik pedig egy alkimistáról.

[georgepotter428]

Your video went viral on Ethiopia

[XLeisanaX]

@kisakosh az Ákos-féle verzió fellelhető valahol? :O arról még lemaradtam :( Amúgy Hobo is jó, de a Huzella-Mácsai páros Villonban felülmúlhatatlan, egyszer, élőben, mindenkinek kötelező :)

[berek41]

Fenomenális!!! Mint minden eme csodállatos művészünktől!!! Köszönte néki oadfent,hogy adott nékünk egy Hobot!!!! :)

[czilyo1]

Sokat kaptunk az öregtől de Villon fordítása talán a legnagyobb dolog.HOBO ezt még fokozza az előadásával!

[VoltanIgor]

Érdekes, hogy a franciák alig tudnak Villon-ról valamit. Nem tanítják, és nem merül fel részletesen még a francia egyetemeken sem. Semelyik egyetemen sem említik-elemzik, még más országokban sem. Szerintem itt arról van szó, hogy a magyar fordítás-átköltés zseniálisra sikeredett, és ezért szeretjük Villont olyan nagyon. Odakint csak egy részeges tolvaj semmirekellő. Itthon pedig egy ikon. Számomra is. Érdekes.

[1965ironmaiden]

Mit lehet még hozzáfűzni....semmit... kevés a szó

[halancsa]

Remekmű!

...és ahogy az évek szállnak, vérembe ivódik minden sora, minden hangja...

[TheGica69]

No comment.

[kisakosh]

Nagyon szertem Villon írásait. :) Ákos előadásában hallottam a Haláltánc-ballada c. balladát. Nagy nehezen megtudtam szerezni a Faludy-féle átkötéses balladákat és abban végre benne volt ez a mű, mert az összesbe nincs.