Hyadain - Xmas? I don't know such a thing!! (2011 ver.) [English + Karaoke]

My Christmas gift to the viewers that I don't have. Forever alone.
Original from NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16058633

TL notes:
1:05 - Two different kanji are used for "sei": 聖 is "holy" and 性 is "sex" (he holds up a paper with this one on it). Also, yes, all my translated puns are as bad as this one.
1:16 - He says "kurushimimasu", which is a pun with the word for pain / suffering.
1:51 - "momimomi" is the sound word for groping / massaging, but "momi" is also the word for a fir tree.
3:40 - http://en.wikipedia.org/wiki/Hatsumode

Anyway, oldpier wanted someone to sub this and I think I went overboard by ktiming it too. And after all that ktiming I couldn't be arsed to edit, so it's pretty bad.

But yeah. This was fun. If anyone wants to do a better job (especially with puns and typesetting), feel free to message me for the subs file.

Category:

Music

Tags:

• hyadain
• christmas
• xmas
• don't
• know
• such
• thing
• english
• subs
• subtitles
• karaoke