The Prince of Egypt - When You Believe(Japanese)full version

信じる時　 "Shinjiru toki"

Miriam - 新里久良良　Kurara　Shinzato
Tzipporah - しらいみちよ　Michiyo　Shirai




Lyrics

(Miriam)
Ikuban mo inori tsuzu(du)keta
Kokoro ni kibou idaki nagara
Mou osorenai, kunan wa(ha) arukeredo
Yama mo ugokasu chikara shinjite

Kiseki wa(ha) okiru, shinjireba
Kibou wa(ha) kesenai
Dare ga kiseki wo yaritogeru
Anata ga shinjireba
Kataku kokoro ni

(Tzipporah)
Inori sae munashiku kiete yu(i)ku
Kibou mo sora e(he) tobisatte yu(i)ku
Demo ima kokoni, kokoro ni afureru
Sagashi motometa shinjiru mono

(Miriam&Tzipporah)
Kiseki wa(ha) okiru, shinjireba
Kibou wa(ha) kesenai
Dare ga kiseki wo yaritogeru
Anata ga shinjireba
Kataku kokoro ni

(Hebrew)
Ashira el Adonay ki ga'o ga'a
Ashira el Adonay ki ga'o ga'a
Mi chamocha ba'elim Adonay
Mi kamocha needar bakodesh
Nachita bechasdecha, am zu ga'alta
Nachita bechasdecha, am zu ga'alta
Ashira, Ashira, Ashira

(Chorus)
Kiseki wa(ha) okiru, shinjireba
Kibou wa(ha) kesenai
Dare ga kiseki wo yaritogeru
Anata ga shinjireba
Itsumo
Kataku kokoro ni
(kokoro ni)
Kataku kokoro ni

(ミリアム)
幾晩も　祈り続けた
心に希望　抱きながら
もう怖れない　苦難はあるけれど
山も動かす　力信じて

奇跡は起きる　信じれば
希望は　消せない
誰が奇跡を　やり遂げる
あなたが　信じれば
固く心に

(ツィッポラ)
祈りさえ　空しく消えて行く
希望も空へ　飛び去ってゆく
でも今ここに　心に溢れる
探し求めた　信じるもの

(ミリアム&ツィッポラ)
奇跡は起きる　信じれば
希望は　消せない
誰が奇跡を　やり遂げる
あなたが　信じれば
固く心に

(コーラス)
奇跡は起きる　信じれば
希望は　消せない
誰が奇跡を　やり遂げる
あなたが　信じれば
いつも
固く心に
(心に)
固く心に

Category:

Film & Animation

Tags:

• prince
• of
• egypt
• when
• you
• believe
• プリンスオブエジプト
• モーゼ
• モーセ

[MangaEngel]

It is so beautiful!

And finally the full version, the others just end shortly before the end of the song <3

God, I always get goosebumps while listening to that song, but when I hear it in japanese, it brings me to tears...

[aku192]

the japanese sure know how to dub a movie! this is awesome!

[oOMaryFelixOo]

omg it sounds so amazing in Japanese!

[FoolsLaughter]

This version always makes me oddly emotional....

[Shakduhn]

HOLY SMOKE!!!!! those japanese REALLY know how to dub a movie with style =D

[yumisy111]

Uwahhh this literally made me cry... Tears just started streaming down my face ;___;... Love this song so much.. especially in Japanese :))) -3

[jayfeathersmine]

@yuukoichi then don't use headphones

[valiantvyse]

Sucks that Dreamworks doesnt do awesome animation like this anymore.

[yuukoichi]

Screw my headphones. OTL

It just screws the song. ;____;

[natchangnatchang]

beautiful divine song!!とても美しく神聖な歌ですね。日本語のバージョンの­響きは美しい。

[Nenshavision]

@comzeef ありがとう！

[animegirl0091]

So beautiful. I almost cried. :)