Papirosen "КУПИТЕ ПАПИРОСЫ" Yiddish - Russian

Written by Herman Yablokoff .
http://www.Myzeidi.com
Author was inspired to write this song after seeing children peddlers during German occupation of Grodno in WWI.

Current version is in Yiddish and Russian and incorporates new lyrics that have been added during WWII.
It describes the daily life of a blind jewish orphan boy, who has to sell cigarettes and matches to stay alive...

A cold night, foggy, and darkness everywhere
A boy stands sadly and looks around.
Only a wall protects him from the rain
He holds a basket in his hand
and his eyes beg everyone silently:

Refrain

Buy my cigarettes!
Dry ones, not wet from the rain
Buy real cheap,
Buy and have pity on me.
Save me from hunger now
Buy my matches, wonderful ones, the best,
and with that you will uplift an orphan.
My screaming and my running will be for naught.
Nobody wants to buy from me-
I will have to perish like a dog.,,,

My Farther lost his life fighting during the war
German killed my Mother in the Ghetto with a rifle
my Sister was enslaved,
I have been hurt myself
And lost my sights...

.....

КУПИТЕ ПАПИРОСЫ!

Ночь туманна и дождлива, за окном темно,
Мальчик маленький рыдает только об одном.
Он стоит, к стене прижатый
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте!
Посмотрите, ноги мои босы.

Мой отец в бою кровавов жизнь свою отдал,
Немец Маму из винтовки в гетто расстрелял,
А сестра моя в неволе
Сам я ранен в чистом поле --
Там своё я зрение потерял.

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте!
Посмотрите, ноги мои босы.

Category:

Music

Tags:

• Yiddish
• Song
• Papirosen
• MyZeidi
• Video
• Productions
• Papirosn
• Papirosy
• КУПИТЕ
• ПАПИРОСЫ
• Sigarety
• Holocaust
• идиш
• Yiddishkyte
• Idish
• Yiddicsh
• Russian
• Еврей
• ייִדיש

[Valerik4x4]

Слушал,а слёзы сами лелись.По материной линии все польские еврее,уроженцы луганщены.Отец матери прошёл всю войну,потом ещё пять лет разминировал поля луганщены,брат матери в 1944году,в возрасте 19 лет погиб в Прибалтике.Спасибо за клип.

[9165383156]

евреи, хорошо что Вы сохраняете свою культуру, свое своебразие! сам русский , но Вас уважаю!!!!!!

[frauhidlarchek]

Danke! )))

[frauhidlarchek]

Trekkert, ja genau.

Aber Berry Sisters singen besser))))

[zakharchenkosergey]

живу в 30 метрах от Бабьего Яра.Плачу каждый день...Русский,я Вас люблю,евреи....

[trekkerr1]

Sie seine Jude??

[Lu3Zak]

@dencelen

песня боли, и слова боли...

воспоминания не угасать...

жизнь как песня эта...

сейчас здесь, сейчас там...

где корни, где мой дом...

только знаём, он, ты и я ...

эй друзья ...скажите мне...

если я найду и вас там...

[Lu3Zak]

what for a music...it goes from nostalgic German... into a tender Russian...

and back again.. flowing with the wind..with the wind of the past time ...

it made me sad...it made me cry...but I do not know why...

[dencelen]

 Пронзительная песня. Слёзы на глазах. Такое большое горе. Мать русская, отец украинец - летчик - штурмовик, погиб под Орлом. Я долго жил на Зап. Украине. Фашизм - вот он, совсем рядом. Грустно. Может, кто-нибудь задумается. Вам спасибо.

[cretsina]

@Bobjove you're kidding right because otherwise you are too stupid for earth leive