Re: SMSH, Routevenus ♥LA MOON IDOL♥ DarkMoon Serenity

Finally finished my audition, and I chose to do the 3 o'clock Fairy from the Super S movie since I love it. :3 I translated it to English so if you ever wondered what those kids were singing, here you go! :D Sorry for the subtitles halfway through the movie, this is the first time I've ever made a movie so it's not the best, but I did try. ^^

Credits:
Lyric Translation: Myself (I tried to keep it as close as possible to the original)
Video: Sailor Moon Center
Music:Satsuki Yagami Official Website-Sailor Moon

Lyrics: Hey look everyone, listen carefully
It's such a sweet melody
The three o'clock fairy is calling out just to me

Knock on the door of sleepiness
Jump up, wake up, and hurry up
To the country of candy, we will jump on board the ship

Oh, I am just full of dreams
Mint pie and lots of apple pie too
Good cake and good spirits
And cheerful with cookies

Licking up all the prune pudding
Eating a bit of chocolate
The three o'clock fairy is watching over me with a smile

Come on all let's go together, come on all let's go in secret
Even without mom and daddy here
I'm not lonely, and I'm not afraid

Its really boring being all alone
Its so sad being nagged by everyone
The country of candyyyyy, is always in an uproar

Hey look, when you close your eyes
It's such a sweet fragrance
The three o'clock fairy is waiting just for me

The grownups don't know single a thing
Nobody likes to talk about it
The country of candy is just the secret of all the kids

Now give a slap to the belly
Nut bread and bean paste bread
What a feeling, all that candy
And maybe some chewing gum too

All excited with the waffles
Donuts any time at all
The three o'clock fairy, so what food shall we eat next


Playing as long as we want to, making any kind of a fuss
Since mom and dad aren't here with us
They won't get mad, and we won't go home

What you want to eat right away
Everyone eat and stuff yourself
The country of candy is a wonderful country

Its really boring be all alone
Its so sad being nagged by everyone
The country of candy is always in an uproar

What you want to eat right away
Everyone eat and stuff yourself
The country of candyyyyy is a wonderful country

Category:

Entertainment

Tags:

• Sailor
• Moon
• clock
• Fairy
• English
• Dub
• Idol
• Contest
• Super
• Movie

[MoonpowerStudio]

do you still have karaoke version of this song ;]

[RebelSikes]

@MoonpowerStudio I apologize, it seems that I've lost it. :(

[animehana]

Impressed. Great job! :)

[RebelSikes]

@animehana Aww, thanks. <3

[MoonpowerStudio]

@RebelSikes I okay I just found it on the net:D

[RebelSikes]

@ayame400 Lol, same here. It looks all fine and dandy, and then you sing it and you realize that it's not as easy as it seems. XD

[ayame400]

@RebelSikes yeah when i looked them up they looked like they would completely work in english.... then i tried singing the song (accapella) Lol

[RebelSikes]

@ayame400 Yeah I agree. I'm not very good with translating japanese lyrics into english for fandubbing, and this one gave me quite a bit of trouble. ^^; I'm glad that you liked it though, I did try my best to keep the feel of the original song without changing the entire meaning of it. :)

[ayame400]

@RebelSikes, i looked up the lyrics on line and its one of those songs that almost works in english....but not quite, though you did a good job

[RebelSikes]

Lol, very. I should've tweaked the lyrics better, but I was trying to stay as true as possible to the original lyrics. ^^;