Gustav Mahler - Jose van Dam - Ich bin der Welt

Jose van Dam - "Ich bin der Welt" -
Music by Gustav Mahler
Lyrics by Rückert

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

******
I am lost to the world
with which I used to waste so much time,
It has heard nothing from me for so long
that it may very well believe that I am dead!

It is of no consequence to me
Whether it thinks me dead;
I cannot deny it,
for I really am dead to the world.

I am dead to the world's tumult,
And I rest in a quiet realm!
I live alone in my heaven,
In my love and in my song!

******
Estoy perdido para el mundo
en el que solía pasar tanto tiempo;
hace tanto que no ha sabido nada de mí,
que es muy probable que piense que estoy muerto.
No tiene consecuencias para mí,
que me crea muerto,
no lo puedo negar
porque es cierto que estoy muerto para el mundo.

Estoy muerto para el tumulto del mundo,
y descanso en un lugar tranquilo.
Vivo solo en mi cielo,
en mi amor, en mi canción.

Category:

Music

Tags:

• jose
• van
• dam
• ich
• bin
• der
• welt
• mahler
• baritone
• Ruckert
• villon
• aria
• song
• lied

[jschultz4]

Yes - Van Dam is a master of this repertoire and this is one of his best recordings.

[callasfleming]

One of the best recordings on youtube. Certainly one of the best versions of this magnificent song. Thank you to the person who posted this.

[jeanpi314159]

Je trouve que José Van Dam a une voix réellement magnifique , chaude , capable de toutes les nuances ,une technique très travaillée ;

toutefois dans sa version de ce Lied , il n'y a rien de ressenti ni de poignant , aucune âme .

C'est beau , mais dépourvu d'émotion .

[BRISEFER6]

Je suis perdu pour le monde, Avec qui j'ai perdu beaucoup de temps ; Il n'a rien entendu de moi depuis si longtemps, Qu'il peut bien me croire mort ! Et il m'importe peu Si le monde pense que je suis mort. Je ne peux rien y redire, Car je suis vraiment mort au monde. Je suis mort au tumulte du monde Et je repose dans une région tranquille. Je vis seul dans mon ciel, Dans mon amour, dans mon chant.

[aretrospection]

Dear lord, this is beautiful. There are tears in my eyes. I've listened countless times to the Kožená, Fischer-Dieskau, and Norman videos, but this is possibly my favorite. Wow.

[putzilutzi]

if i hear him singing i feel enveloped in golden velvet!

thanks for the upload

[Petrokwstas]

Η καλυτερη ερμηνεια!!!!!!!!

[MmeFigaro]

sooooooo beautifull! thank you....

[karltwee]

Mahler+van Dam is like 1+1=3

[dvdgrog]

As good as it gets.

[MultiSeaton]

having heard every version on Youtube, José Van Dam is my favourite with its flash glimpses of Beyond - to be treasured. I was at first puzzled as to why this ultimate piece was last on the CD. But, of course! you don't have to switch off the next track - instead, you can remain in the state of meditation the song has plunged you into - Sergine

[sammyke49]

grandioso. bravo Monsieur Van Dam fier d'etre Belge !!!!