Uploaded by Smiley3004 on Apr 12, 2009
My Happy Ending
Top Comments
All Comments (8)
-
@chocobere ah ok :) merci :)
-
@Dou97miss Il y a quelques erreurs. "So much for" a été traduit mot à mot, ça ne veut pas dire "bien plus pour". Ca a plutot le sens de "Adieu mon happy ending", ou "tant pis pour mon happy ending" dans le sens où on a cessé d'y croire.
Puis "Let's talk this over" signifie "Parlons-en" et non "n'en parlons plus" comme traduit ici. voilà voilà, par contre chapeau pour la traduction de "breakable thread" par "un fil qui peut se rompre à tout moment", que je trouve particulièrement réussie.
-
@chocobere Ah bon ?? fin pourquoi tu dis ça ??
-
Ta traduction est assez imprécise
-
U kno u culd go to someone tht dusnt understand french and go i speak frnech and say a whole bun of random stuff and they dont kno a damn thing u said
100 videosΜιξη YouTube για το χρήστη Avril Lavigne- 4:06
Avril lavigne Complicated (traduction Française).wmvby Scorpiion2r0ck15,907 views
- 4:01
When you're gone sous-titres françaisby Safounox72,203 views
- 4:43
Avril Lavigne - Goodbyeby AvrilRock001487,804 views
- 4:02
Avril Lavigne - Keep holding on - traductionby 009nobodyex15,872 views
- 3:59
I miss you traduction francaisby indouNoumie9,150 views
- 3:44
wish you were here traductionby Vanesssals10,185 views
- 3:15
Avril Lavigne - Togetherby NessisseJessica6,926 views
- 3:50
Avril Lavigne - Girlfriend - Lyricsby KittyCat132010,812 views
- 3:32
I Miss You - Avril Lavigne with lyricsby naomi6128117,588 views
- 3:28
skaterboy_AVRIL LAVIGNE_lyrics+french traductionby TheMissy512,468 views
- 2:50
Lonely Day - System of a Downby totany13825,141 views
- 3:43
Avril Lavigne - Smile Lyrics+Traduction ( french)by TheAudounette26,639 views
- 3:03
Avril Lavigne Take me Away.wmvby emeraudeBOoH2,542 views
- 3:39
Avril Lavigne - Alice traduction (music video)by FloconDeNeige9345,090 views
- 3:13
It's Not Overby Smiley30043,982 views
- 3:40
Because of you - Kelly Clarkson ( traduction )by Sosooh13124,055 views
- 4:03
Poker Face - Lady Gaga - Traduction Françaiseby LadyGagaARCHOS64,256 views
- 4:01
quand tu es parti - avril lavigneby angelforever7079,235 views
- 3:54
Avril Lavigne-When Youre Gone-Lyricsby britney47627,748 views
rien a dire a part magnifique !!
83mathii 5 months ago 5
Im taking french class at my highschool and i understood just about half of that XD
Carolynzy6125 3 months ago 3