Cell Block Tango napisy PL
Loading...
Uploaded by eagle6446 on Mar 6, 2009
A teraz sześć wesołych morderczyń z więzienia Cook County, w ich niecodziennym przedstawieniu:
"Czarne, więzienne tango".
Tłumaczenie tekstu węgierki:
"Co ja tu robię? Mówią, że mój sławny lokator przytrzymał mojego męża i odcięłam mu głowę... Ale to nieprawda. Jestem niewinna. Nie wiem, czemu Wujek Sam twierdzi, że to zrobiłam. Próbowałam wytłumaczyć to policji, ale nie zrozumieli."
Uploader Comments (eagle6446)
Top Comments
-
Uwielbiam, jak Zeta-Jones mówi w 1:8 to "Cicero". xd
2 years ago 2
All Comments (10)
-
Świetna piosenka i tłumaczenie też spoko
-
Bardzo ładne tłumaczenie:) Ale najlepsze byłoby takie, które można zaśpiewać w rytm piosenki:)
-
Szukałam tego filmu wszędzie i nigdzie nie mogę go znaleźć, może ktoś wie skąd mogłabym go ściągnąć, albo gdzie dostać oryginalną płytę ?
z góry bardzo dziękuję :)
-
Kocham ten film. A ostatnio mam fazę na tą scenę xD Szkoda tylko, że tłumaczenia tej Węgierki nie ma normalnie, tylko w opisie filmu :P
-
mam dvd i w wersji z napisami jest 'strzelać' ^^ i zamiast 'obchodzić się z arszenikiem' jest 'niektórzy mężczyźni po prostu nie tolerują arszeniku' ;) ale to łatewer - bardzo ładne tłumaczenie :) // uwielbiam ten film <3 a to jest moja ulubiona scena ^^
-
Nareszcie jakieś polskie tłumaczenie tej piosenki ;)
- 7:21
Cell Block Tango [Chicago]by alexestevao19,978 views
- 7:20
Glee- The Cell Block Tangoby totallyturtle528,154 views
- 4:22
When You're Good to Mama - Queen Latifaby FiShO00O103,388 views
- 7:27
Cell Block Tango (Disney/Dreamworks) amvby BodaciousBovine12,055 views
- 7:20
Chicago - Cell Block Tangoby eric18be59,537 views
- 7:25
Cell Block Tango He had it coming Chicagoby mozak88forever25,881 views
- 3:48
Chicago - Nowadays/Hot Honey Ragby amyja89146,444 views
- 7:35
CHICAGO BROADWAY MOVIE MUSICALby MORANDANCE327,161 views
- 3:03
Chicago - Roxieby amyja89371,959 views
- 4:20
Upiór w Operze - Edyta Krzemień, Tomasz Steciukby upiornie555421,435 views
- 4:12
Tango In Harlem - Agustin Egurrola & Joanna Szokalskaby mambotequila177,031 views
- 7:21
Disney - Cell Block Tangoby lauramax9371,750 views
- 4:21
Tango - Roxanneby Tristesse11,261,489 views
- 3:31
'When Your Good To Mama Karaoke/Instrumental' - Chicagoby XxkimxX17114,339 views
- 8:39
Cell block tangoby anka19011,431 views
- 1:40
LOCH CAMELOT - WIĘZIENNE TANGOby emmdivi7,255 views
- 7:25
Cell Block Tangoby Faeryunknow103,873 views
- 7:19
The cell block tango- naruto styleby Gamingal200726,037 views
- 4:36
Chicago - All That Jazzby amyja89131,201 views
Doskonały film, a ta piosenka najlepsza. Mam jednak wątpliwości co do tłumaczenia pop- powinno być "strzelał" - strzelać z gumy. bo przeżuwanie to normalna czynność towarzysząca gumie w ustach :)
tygrysiatko90 2 years ago 6
Najodpowiedniejszym byłoby "pykał balonami". Cóż, zgodzę się co do tego, iż "strzelał" lepiej oddałoby proces wykonywany z gumą, lecz chciałem uniknąć nadmiaru "strzałów". Wolałem użyć tych dwóch słów: "żuł" i "przeżuwał" by bardziej nakreślić kontrast i różnicę między tymi dwoma sposobami konsumowania gumy. Dlatego pozwoliłem sobie na dokonanie pewnej kosmetyki. A film doskonały, piosenka zapada głęboko w pamięć. Pozdrawiam ;)
eagle6446 2 years ago