Amália Rodrigues - Rasga o passado

Del disco Amália 50 anos 'Rara e inédita', les dejo esta hermosa y, a la vez, desgarradora canción.

Aquí les dejo la letra que fue, gentilmente, transcrita por Cibusana. Obrigado

RASGA O PASSADO

Letra: Álvaro Duarte Simões
Música: Alain Oullman

Tu fizeste
do meu viver um sonho agreste
e a minha mocidade
p'la (*pela) tua maldade
em troca eu te dei

Querias mais,
mais que o corpo e a alma,
mais que a paz e a calma
que em ti nunca encontrei.

Dia a dia,
em vez do amor, a nostalgia,
que ao fim de tantos anos
queres mais desenganos
de novo ao meu lado.

Não posso esquecer
que já é tarde de mais p'ra (*para) te querer.
Como carta que rasgas sem ler,
Rasga o passado.

O passado não deve nunca ser guardado,
quer em cada momento
se viva um lamento
ou um sorriso fugaz,

pois mais tarde,
numa carta esquecida,
encontramos a vida
que já ficou p'ra trás.

É diferente
o sol feito de luz ardente,
do mesmo sol poente
que arrasta consigo
um dia acabado.

Já basta saber
Que há em nós a saudade a doer.
Se afinal recordar é sofrer,
Rasga o passado

Rasga el pasado (En castellano)
- Mi traducción -

Tú hiciste
de mi vivir un sueño agreste
y mi mocedad,
por tu maldad,
a cambio te di.

Querías más,
más que el cuerpo y el alma,
más que la paz y la calma
que en ti nunca encontré.

Día a Día,
en vez del amor, la nostalgia,
que al fin de tantos años
quieras más desengaños
de nuevo a mi lado.

No puedo olvidar
que ya es demasiado tarde para quererte
Como carta que rasgas sin leer,
rasga el pasado.

El pasado no debe nunca ser guardado,
querer en cada momento
vivir un lamento
o una sonrisa fugaz.

Pues más tarde,
en una carta olvidada,
encontramos la vida
que ya quedó atrás.

Es diferente
el sol hecho de luz ardiente,
al mismo sol poniente
que arrastra consigo
un dia acabado.

Ya basta saber
que hay en nosotros la añoranza que duele.
Si al final recordar es sufrir,
rasga el pasado.

Category:

Music

Tags:

• Amalia
• Rodrigues
• rasga
• passado
• el
• pasado
• fado
• fadista
• Portugal
• portugues
• estranha
• extraña
• forma
• de
• vida

[GianoMusic]

Ho controllato quell'album. Ci sono queste canzoni:

Lato A: Vida enganada - Acho inuteis as palavras - Algemas - Basca o passado (scritto così "Basca", ma lo pronuncia "Rasca". E' un errore di stampa oppure si scrive così?)

Lato B: Caminhos de Deus - Espelho quebrado - Assim nasceu este fado - Eu queria cantar-te fado - Na rua do silencio.

Se ti interessa qualcuna di queste canzoni fammelo sapere e faccio un video.

Ciao

[correligionariou]

Primero, gracias por tus palabras. Lo del nombre es "rasgar" -rompere in pezzo il passato-

[cibusana]

Amália quando canta não se pertence. Amália é o fado e o fado é Amália. Uma outra dimensão. E é para lá que ela nos transporta e então, também já não nos pertencemos.

[PorQueVoltas]

Maravilhosa e que maravilha de Fado!

[antoniobustillosable]

Impresionate¡¡¡¡Me encanta esa voz

[enigmadostemplarios]

Amália tenho tantas saudades de te ouvir!!

E só tenho 33 anos!

[William2390]

I don't understand a word but I can feel it.

[vi289]

this is a great video. very nice.

[PTTOO2]

Amalia is Queen!!

I Love this song and video.

Thank you.



[guicsgui]

@GianoMusic Amico di Italia, o correto é "Rasga o Passado". E sì un errore di stampa. Perdona mio italiano, che non ho aprendito.

[iwarm]

Video maravilhoso, e vóz encantadora!!!!!!!!!!! Suadades Amália....

[bruxinhaas]

adoro esta fadista, melhor cantora dos fados.

e claro:

d.e.p (descansa em paz) amalia rodrigues

1920 - 1999

adoro fado.

[zingarellius]

Correligionariou, que hermosa canción de la gran Amália Rodrigues, no la conocía - muchas gracias por colocarla. Sería perfecta para una adaptación como bolero.

[AW07t]

tão grande que a Amália continua a ser!