Irina - Et huomaa (English translation)

Irina - You don't notice


Translated lyrics:

My heart doesn't work like before
No, it doesn't work like it's expected to work
Its pulse beats to a completely different direction

But you don't notice it
No, you don't notice

My hands don't work like before
Sometimes it feels like they don't have any sense at all
They hang beside me even when you come close.

But you don't notice it
I guess you don't even want to

My eyes can't find you like before
The glance strays or nails only in one point.
Smile faces another direction more often

But you don't notice it
What does it mean?

Still I love you more than before.



Original lyrics:

Irina - Et huomaa



Mun sydän ei toimi enää niin kuin ennen.
Ei, se ei toimi enää niin kuin sen odotetaan toimivan.
Sen syke suuntautuu nyt aivan toiseen suuntaan.

Mut sä et sitä huomaa.
Ei, et huomaa.

Mun kädet ei toimi enää niin kuin ennen.
Joskus tuntuu kuin niissä ei olis tuntoa ollenkaan.
Ne sivuilla roikkuu vaikka tulet minuun kiinni.

Mut sä et sitä huomaa.
Et kai tahdokaan.

Mun silmät ei löydä sinua niin kuin ennen.
Katse harhailee tai yhteen pisteeseen nauliutuu.
Hymy useammin toisaalle suuntautuu.

Muttet sitä huomaa.
Mitä se tarkoittaa?

Silti rakastan sua enemmän kuin ennen.

Category:

Music

Tags:

• Irina
• Et
• huomaa
• Miten
• valmiiksi
• tullaan
• Astutaan
• vaikka
• pelätään
• Kärsimätön
• Käsikirjoitus
• Sano
• että
• mä
• oon
• Mistä
• minua
• palkitaan
• Näe
• minut
• tässä
• Jälki
• Uuteen
• aamuun
• Pokka
• Liiba
• Laaba

[DSX16]

beautiful : )

but really sad : (

[BabyTiiaMaria]

ihana biisi<3 yks parhaista suomalaisista laulajista jotka laulaa suomeks :)

[hiatus234]

Hyvä joskin tosi suora käännös paria pikkujuttua lukuun ottamatta, joilla tuskin on väliä muille pilkunviilaajille niin kuin minä ;). Mutta jos haluat korjata niin kohdassa 0:47 "--feels like they didn't" pitäisi olla "feels like they don't" (didn't kääntyisi "ei olisi ollut tuntoa ollenkaan"). Ja 1:54 "the glance strays or only nails in one point" verbi nails ei toimi englanniksi. Stays tms. olisi parempi vaikka lause menettääkin vähän vaikutusta. Tämä kanadansuomalaiselta.

[reppureppu]

vitun palikka!!! tää on käännös eikä mikään sovitus! joten ime munaa

[ApocalypticaGirl13]

I love you ._____.

[ApocalypticaGirl13]

@pidders1221 who knows. who knows.

[pidders1221]

@ApocalypticaGirl13 I'm Sorry /:

[ApocalypticaGirl13]

@pidders1221 yay nice response.