[SUB ITA] Hatsune Miku - Tsumi to Batsu

CREDITI:
・Song: Tsumi to Batsu
・Lyrics: DECO*27
・Compose: DECO*27
・Arrange: DECO*27

TESTO IN ROMAJI:
Moshi mo kimi ni mimi ga attara kono uta wo kikasete agerareru no ni
Moshi mo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru no ni

Nee
Kirai ni narunara boku wo koroshite
Kimi ni aisarenai boku nanka iranai
Doko ni mo inai inai inai
Bah

Moshi mo nante dokoni mo nakute kitto youi sarete nankanai
"Doushiyou" + "Koushiyou" + "Soushiyou" = SAMITTO
to wa kikoe no ii jibun touta
Demo shouganai no sa kou demo shinai to
Kimi wa boku wo minai

Nee
Kirai ni naru kara boku wo aishite
Kimi ni aisaretai boku wa inai kara
doko ni mo inai yo nee itai yo

Moshi mo kimi ni mimi ga attara kono uta wo kikasete agerareru
Moshi mo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru

Kimi no mimi nante iranai
Kimi no kokoro datte iranai
Kimi ga sou yatte kurushin deru kao ga miretara ii yo

TESTO TRADOTTO:
Se tu avessi delle orecchie, mi piacerebbe farti ascoltare questa "canzone".
Se tu avessi un cuore, mi piacerebbe farti sentire circondato dal mio "Amore".

Ehi,
Se inizierai ad odiarmi, puoi uccidermi.
Non devi avere come peso, qualcosa che vuole essere amato.
Non ci sarebbe bisogno di me, affatto, affatto, affatto.
Bah.

Ripetere ''Se solo avessi'', non servirà a molto,
ma d'altronde, non saprei cosa fare.
Cosa si fa'? Proviamo questo? Proviamolo = Un casino
Se ti dicessi ''Vivi in un mondo di Auto-Selezione''
Non ci sarebbe differenza,
Per te, sono invisibile

Ehi,
Vorrei tanto odiarti, non voglio amore da te
Ehi, non sono affatto addolorata..

Se tu avessi delle orecchie, mi piacerebbe farti ascoltare questa..
Se tu avessi un cuore, mi piacerebbe farti sentire circondato dal mio..

Nessuno ha bisogno delle tue orecchie,
Il tuo cuore é inutile.
Vorrei solo vedere il tuo volto sofferente.

Category:

Music

Tags:

• VocaloidTranslator
• SUB
• ITA
• Sub
• Ita
• Hatsune
• Miku
• Vocaloid

[supernamova]

ma secondo me in questa canzone descrive una delusione d'amore e che la persona che ama e come se fosse un pupazzo che nn sente e non ha sentimenti...penso

[TheJirachi]

A CHE SCOPO questo. XD qui miku è strana XD

[KirihxiaeXeikra]

@XShadamyfangirlsX Ma infatti non volevo dire che una delle due sia sbagliata, mi sono solo sorpresa nel vedere che ci fossero così tante differenze...

[MissCiciChan]

@XShadamyfangirlsX ah ho capito :) grazie mille!

[XShadamyfangirlsX]

@MissCiciChan Allora te lo spiego io : Miku non ha amici , e si accontenta di un pupazzo .

Però vede che questo pupazzo non si puo considerare come un amico in carne e ossa , e dice al pupazzo i suoi difetti ( che non ha orecchie , non ha occhi...) . Ma la cosa che odia di piu del suo pupazzo è che non puo soffire come soffre Miku

[XShadamyfangirlsX]

@KirihxiaeXeikra Scusa se rispondo al posto di VocaloidTranslator, ma è logico che le traduzioni non possone essere uguali all 100% .

E poi ci sono frasi che danno lo stesso concetto : tutta tautologia

[AnimeLove2112]

@XShadamyfangirlsX così ho capito pure io poi bho... cmq.. la canzone è bellissima... continua a tradurle VocaloidTranslator ^_^

[CandyHorseStyle]

Mi fa impressione questo video D:

Però la canzone è molto carina...

Anche se non riesco bene a seguire il significato della traduzione (non perchè è fatta male ma perchè non capisco proprio il senso delle parole) D: Forse sono scema io... boooh... qualcuno mi spiega? owo

[XShadamyfangirlsX]

Mi piace il sound di questa canzone,

Ma io non ho capito una cosa : Praticamente Miku non ha amici e si accontente di un pupazzo che alla fine non riesce a soddisfarla perchè non è un essere vivente ,giusto?

[MissCiciChan]

non ho capito il significato o.O

a volte Miku fa canzoni stranissime

[KirihxiaeXeikra]

Possibile che la mia traduzione sia completamente diversa dalla tua? o.O