薛覺先~〈新白金龍之催眠曲〉(1947)

The Cantonese opera master Sit Kok-sin singing 'Lullaby', a classic episode in the classic Cantonese movie "New White Golden Dragon" (dir. Yeung Kung-leong).

片段選自《新白金龍》, 導演楊工良。
薛覺先飾演白金龍, 鄭孟霞飾演張玉娘, 伊秋水飾演何水。

謝謝阿武一字一汗把曲詞記錄下來。

(白唱) 的確係開心, 行年不過十七, 經已有夫人, 我大把家財, 生成好福分, 有七妹八媽, 又有近身,靜靜酒地花天, 去把佳人搵, 成打老契個個都可人, 花酒飲得多, 覺得冇癮, 另尋佳麗, 改轉下方針,土鯪魚既味道, 別有風韻, 新嚟個阿銀佢的確銷魂, 今晚老婆大人佢唔會番黎訓, 啱晒, 趁此機會,搵阿銀嚟溫一溫。

(何插白) 嚟啦, 叫我咩事呀, 大少。

(張) 清哥, 點解有女人聲既呢?
(白) 係我黎啫。

(白) 阿銀﹐我出街﹐攞套衫黎。
(何) 邊套西裝呀？
(白) (S-por-tex xxx。)
(何) 邊亭恤衫呀？
(白) Man-hat-tan。
(何) 邊對鞋呀？
(白) Flor-sheim。
(何) 邊頂帽呀？
(白) 淺色既xxx。
(何) 邊個煙匣呀？
(白) Ron-son。
(何) 邊亭煙仔呀？
(白) 大Cap-s-tan。
(何) 邊架車呀？
(白) Lin-coln。
(何) 預備好啦, 少爺。

(白唱) 阿銀你伶俐精乖, 我歡喜甚, 服侍我週到, 心事如塵, 睇你玉指纖纖, 將你憐憫, 不若做埋我妾待, 在我既側跟。 (扮阿銀: 我出身寒微, 冇福份既, 我終身梳起, 我都唔嫁人。) 因咩野理由要梳起得咁笨, 一於嫁我包你成世開心。如果事實已成, 唔到少奶佢唔肯架, 畀間大屋你查手, 重大把金銀。

(何白) 呠呠, 呠呠, 大少, 上車先慢慢講啦, 架車等你啦。
(白) 阿銀, 我畀張睇影戲既飛你, 今晚少奶唔返嚟架啦, 冇人陪我, 畀五百蚊你坐車, 你一定要去呀, 如果你唔去, 你返嚟即刻執包袱扯, 記得啦。

(張) 咁個阿銀有冇去啫?
(白) 吓﹐佢當然冇去啦﹐佢重撚化佢個事頭添﹐收尾佢一入到去戲院就...

(唱) 一到熄燈坐低就無燈, 我心覺得見猴擒。成晚望阿銀, 等佢快來臨, 成晚夢佢心如焚, 真冇趣但係唔覺灰心,今晚佢曾應允, 相信今晚能向好夢尋。

(張白) 佢撚化佢事頭呀？
(白) 等我講埋你先問啦, 後尾有個人入嚟, 黑媽媽﹐佢仲以為係阿銀, 我就...

(唱) 個身俟住你身, 精神大振。阿銀, 阿銀, 你係唔信人, 難為我將你死等, 睇戲我都冇心, 不若共你去酒樓同暢飲, 個陣醉醺醺, 訂鴛盟, 問聲阿銀你肯定唔肯？究竟肯定唔肯？
(何白) 阿銀呀啦？你老婆呀, 衰佬。咁賤格既, 去勾引工人, 你係咪想死？
(白) 隻耳仔好痛呀丫。

(白) 小姐, 好唔好聽呀? 小姐, 訓咗啦?, 唓, 訓著覺出聲丫嘛! 成晚都嘥哂氣!

Category:

Entertainment

Tags:

• 楊工良
• Yeung_Kung_Leong
• 薛覺先
• Sit_Kok_Sin
• 鄭孟霞
• Cheng_Man_Ha
• 伊秋水
• Yee_Chau_Shui
• 粵劇
• Cantonese_opera
• 粵語片
• Cantonese_film
• Hong_Kong
• 1947
• 1940s

[cleverfriend999]

這部戲我沒看過，但真實是鄭孟霞是唐滌生太太！

[HongKongInThe50s]

白金龍最後追求張玉娘成功, 鄭孟霞成為薛覺先的夫人...在這部電影裏 :)

[ahwu01]

請問阿銀究竟是誰﹐鄭孟霞是薛覺先夫人嗎？

[HongKongInThe50s]

實情是, 薛覺先飾演的白金龍是酒店老闆, 他的夢中情人張玉娘恰巧住在他的酒店裏, 他便假扮酒店服務員親近她。這晚她害怕一人獨睡, 白金龍自動請纓, 在房外陪伴她, 唱歌哄她睡覺。伊秋水飾演的何水是白的僕人/助手, 在戲中戲裏扮演侍婢阿銀, 投其所好...

[albitatks]

老婆大人

[godofdarkness1889]

這片段令我迷上了薛覺仙！我很欣賞他的演繹風格，舉手投足充滿魅­力，真不愧是一代宗師！