Crazy Indian Music - Kalluri Vaanil: Lyrics & Translation

Well, on seeing the popularity of "Kalluri Vaanil", I decided to provide the lyrics and a detailed translation for the song.
MP3 song download:
http://www.rapidshare.com/files/33857386/KalluriVaanil.mp3 (or)
http://music.cooltoad.com/music/song.php?id=356878 (full version)

For the one interested in the other songs mentioned in this video, please find the following links useful:
1) Rhythm: Nadhiye - http://www.youtube.com/watch?v=DNPfEzUZ8TM
2) En Swasa Kaatre: Theendai - http://www.youtube.com/watch?v=IDEMeVPdgJ8

PS: I am terribly sorry for not syncing the audio and the lyrics since I used very primitive video editing tools with not much options.

Category:

Entertainment

Tags:

• Kalluri
• Vaanil
• Pennin
• Manadhai
• Thottu
• Prabhu
• Deva
• Jaya
• Sheel
• Tamil

[fazi089]

excellent work. realy nice translation

[mmanoba]

@fazi089 Thanks :)

[Marcqx]

Thank you mmanoba, I have copied your explanations and I hope I learn a Tamil word or two from Benny Lava. I am disappointed at how many English words and expressions there are in a short Tamil text. Some of them were well caught in the spoof subtitles.

[mmanoba]

@Marcqx Thanks for your comment my friend. Don't get disappointed, learning or knowing different languages is just fun no matter what the hardship is involved.

[iamjakesnow1989]

Hey, thanks a lot for putting up this video. I'm an amateur linguistist and this song has actually fascinated me from the standpoint that I love Dravidian languages.

[mmanoba]

@iamjakesnow1989 Hi friend, thanks for the comment. Much appreciated. Me too love linguistics :)

[rocknrolldude3280]

who put a goat in there? the yellow goat i ate. i'm bleeding FUCKING-A.

[bubblebee]

So you so much!!! I appreciate that you took the time to put up a real translation of the song instead of the other crap thats going around.

[MosquitoHater]

Benny Lava :D Now poo on them Oliver!!

Some day I sell DNA! 03:21 xD

[MosquitoHater]

Benny Lava :D Now poo on them Oliver!!

[pcampbell17]

i love this shit, how come justin beaver's crap is well known and this isnt'? I want to hear this on the radio !!! Prabhu Deva > Justin beiber

[Pulseczar1]

Damn. Why can't anyone make a clear, high quality rip of this song?

[Agust1337]

wtf? Why is this song slower than this one xD?

/watch?v=sdyC1BrQd6g&feature=p­layer_embedded#at=43

[WammyGiveaway]

In the video version of "Kalluri Vaanil," the female's line "Ullukkul undaghum" was muted. Any idea? Was it censored?

[CorgyX]

THANK YOU!

[Marcqx]

@arunkumarvikram I know but it takes a little intellectual effort to separate the two languages. Word loaning is understandable, but purloining entire phrases and sentences is a snobish thing to do, present everyhwere, don't think I am criticizing only you. We all use English as a language of communication here but not at home. In German it's a normal thing to say "lat but not least" and even "dad" instead of Vati and Germans weren't ruled by the English, so you just have a better pretext.

[arunkumarvikram]

@Marcqx India was ruled by the British for more than 300 years so English has become a part of our daily life.

[AAM4210]

Oliver pooped on 33 people