Hyadain - Best of Friendships (じょーじょーゆーじょー) (Translyrics)

Boy, the circus looks like fun! As long as you don't lose your wallet.

Yes, this is the full version of Nichijou's second opening with singable English lyrics. No, I'm not going to subtitle Nichijou itself. (But only because other groups seem to be doing a decent enough job for me to not want to bother.)

Generic information about the original video: As usual, Hyadain sings all the parts. All of them. The girl playing Hyadaruko is just an actor, and is in fact a different one from the girl who played her in the Kakakata-Kataomoi-C PV.

This was posted before the official lyrics were out (which is why I left the "bright!" and "shine!" stuff out of the video, shhh), but the only real mistake is that "Right, let's get going!" should be "Right, let's just say it!", which no one could have possibly known since they're pronounced exactly the same in Japanese.

I did singable lyrics for Kakakata-Kataomoi-C a while ago as well. Not yet sure if I'll subtitle that one too.

PS. The video taking a long time to upload is to blame for the tags, I swear.

Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15064904
Lyrics: http://vgboy.dabomstew.com/lyrics.php?song=bestfriendship

Category:

Music

Tags:

• hyadain
• singable
• english
• lyrics
• translyrics
• translation
• nichijou
• op
• opening
• joujou
• yuujou
• best
• of
• friendships
• full
• version
• circus
• nanananananana
• mario
• coin
• sound
• shiritori
• is
• kinda
• annoying
• to
• translate
• nano
• professor
• purrfessor
• hakase
• da
• nyan
• guitar
• solo
• or
• doppio

[wai3ful]

Can you please translate his new song?

watch?v=b2d7UhK5SAE

[vgperson]

@wai3ful It's not actually a new song, just a new PV for a song he posted Christmas of last year. So I'm pretty sure there are translations out there. Either way, I don't really feel like translating it myself.

[Pregap]

(Accidentally removed my comment, so here's a new one.;; )

Thanks for translating! At first glance, the song and music video are pretty redonkulous. Then you think about your own best friend throughout this acid trip, realizing that this is the exact sort of thing that you would rock out to with them like a couple of the biggest dorks in the multiverse. There's nothing better than having a best friend like that, and if you haven't realized why yet...

It's becaaaause ...

NANANANANANANA

[capslockqueen]

I wish I was in the best of friendships with Hyadain... He's so awesome!

[Goldie267]

It's probably just me, but this song just screams 'FriendZone'

[TheLyricalWrdsmth]

STOP MAKING ME WANT TO DANCE GOD DAMN IT

[shadowclock13]

@hybridkoala No way, me too.

[himbeertabi]

OH MY GOD, I just saw her and it's actually AKARI HAYAMI of old MOMOIRO CLOVER!!! AAAHHHH!!!! My two most favorite bands mixed up, I'm in heaven!!!

(But why is she only in this video of hyadain...?)

[mabimagic]

I can't stop laughing xDDD

[hybridkoala]

That bear...makes me think pedobear...-.-"

[MrZanav]

wow. I can't believe Hyadain sang all these parts. I wish I had a manly and girly voice :3

[BonesYuki]

Is the opening of nichijou XD

[StarPrincess144]

SO AMAZING!!! Thanks for the subs :)

[Upuroade]

he says fukkin

I laughed