Kalam-e-Iqbal - Aah yeh marg-e-dawam, Aah yeh razm-e-hayat (Armghan-e-Hijaz)

this is one of the most listened tracks from my collection..and sometimes it remains whole day on play..
enjoy this masterpiece from Armghan-e-Hijaz(Published after death of IQBAL)

زمين

آہ يہ مرگ دوام، آہ يہ رزم حيات
ختم بھي ہوگي کبھي کشمکش کائنات!
عقل کو ملتي نہيں اپنے بتوں سے نجات
عارف و عامي تمام بندہ لات و منات
خوار ہوا کس قدر آدم يزداں صفات
قلب و نظر پر گراں ايسے جہاں کا ثبات
کيوں نہيں ہوتي سحر حضرت انساں کي رات؟

this translation is taken from Iqbal Academy website, i will translate it again because this is not very good

Oh! this lasting death! Oh battle! for life
Would the world ever, ends its strife.
A riddance from her idols, world cant get,
A savant or layman are Lots slaves yet.
How much man lowered who had Godly part's
Such worlds stay a load on eyes and hearts.

Category:

Education

Tags:

• Allama
• Iqbal
• IQBAL
• LAHORI
• tauseefqau
• poet
• of
• east
• Kalam-i-Iqbal
• kalam
• iqbal
• kalam-e-iqbal
• Dr.
• allama
• Muhammad
• IQbal
• urdu
• hindi
• farsi
• armghan-e-hijaz
• East
• shair-e-mashriq
• hakeemal
• ummat
• renaissance
• Islam

[lahore2vancouver]

Although i can not understand properly the Kalam by Great Allama Iqbal But it touches my heart .Singer did a great job. Some where he sounds like Great Mohd.Ali Shaiky .Any way Great upload brother !

[tauseefqau]

Tariq bhai i also liked the composition of this poem.i dont know about singer but he has nicely preformed it.singer sounds like Raheem shah from peshawar, but i am not sure.

and there is only daff used as musical instruments in this rendition.

thanks for encouragment. and comment

tauseef

[queennikki01]

This Singer has a nice Voice... A beautiful Upload.. Thanks for sharing "King Tauseef"

[tauseefqau]

aadab arz hai malika-e-aaliya

[jasbongy]

Though for me it was very difficult to understand, the singing was good and whatever i undersood, the lyrics also r good. But i give U Tauseef 5***** for Your always uploadig something new and introducing new Artists.

[tauseefqau]

i can understand that for a common hindi/Urdu speaker this is hard to understand.. i have added translation too

this poem is that its about -ve approach of man toward things which has brought problems to Whole mankind.The man who has divine properties has lost his actual place and has become partner of -ve powers.and in End it says when this is goona end

actually this is a masterpiece of Iqbal(who also wrote saray jahan se achha).if someone understands it he ll get original place in humanity

[ata558]

yeh srif gatay ho yah ...kuch pas bhi rakhtay ho is kalam ka....?

[khaaliish]

taoseef bohat ummda.. :)

[krazzaq2002]

Aoa bhai

bohot zabardust kalaam hay.Thanks for sharing.

shayad Asad Amanat Ali ki awaz lagti hay.Rahim Shah ki to bilkul nahi.

[shuja87]

Sounds slightly like him, but I doubt it's him. I don't know who it is, though.

[shuja87]

Great poetry. Who's the singer?

[Aartib40]

Wow Nice, thanks for translation. nice beat. The singer, sad you do not have his name. He sounds a bit like Jawad Ahmad, but it is not him, so who is it then??? Thanks for upload.

[tauseefphy]

daikhay jab abba ji dosray gharoN main chaatiyaN martay hoN to bachon ki tarbiyat chaha ji ke zimmay hoti hai..aor agar chacha ji mairy jaisy shandaar character k malik hooN...lol

lihaza yeh zaroori hai:))

[ssaaqii]

ya elahi un bachon par reham farma...pa ch.menu tuaday naal botti hamdardi hay...par g RUB de marzi....!!!

[ssaaqii]

great great great great great great...just superb

[chwaqas]

haha ... tusi nateeja boht jald akhaz ker letey ho :D