Hallo nochmals - ich soll mich besser ausdrücken: es ist original Paul Zech, nicht mal nachgedichtet - es gibt dieses Gedicht von Villon gar nicht. Zech hat es im Stil von Villon geschrieben, aber selber frei erfunden. In other words, it isn't an adaptation or even a free adaptation but an original poem by Zech. Ich finde es halt schön, wenn der wahre Autor anerkannt wird. Vielen Dank für die Antwort!
@Milikapiti ...also, wenn du da so überzeugt bist ... dann haben die "Amadeo Österreichische Schallplatten Ges.m.b.H. Wien" und der "Trias Verlag, Berlin", die die Rechte für Schallplatte und CD abgetreten haben schon den Fehler gemacht. Ich habe deshalb immer gedacht, es gäbe eine Villon-Version vom Erdbeermund. (Ist wahrscheinlich die Frage wie man "Nachdichtung" definiert.)
@eisee8sch beim "Testament" und bei den "Lästerzungen" gibt es auf alle Fälle eine Original Villon Version. die "Mäusefrau" konnte ich leider in meinem Buch mit den zweisprachigen Versionen nicht finden.
@Milikapiti No error! But i wrote it in the video-description! "Freie Nachdichtung von Paul Zech" means in english "free version" or "free adaptation" by Paul Zech.
Hallo nochmals - ich soll mich besser ausdrücken: es ist original Paul Zech, nicht mal nachgedichtet - es gibt dieses Gedicht von Villon gar nicht. Zech hat es im Stil von Villon geschrieben, aber selber frei erfunden. In other words, it isn't an adaptation or even a free adaptation but an original poem by Zech. Ich finde es halt schön, wenn der wahre Autor anerkannt wird. Vielen Dank für die Antwort!
Milikapiti 2 years ago
@Milikapiti ...also, wenn du da so überzeugt bist ... dann haben die "Amadeo Österreichische Schallplatten Ges.m.b.H. Wien" und der "Trias Verlag, Berlin", die die Rechte für Schallplatte und CD abgetreten haben schon den Fehler gemacht. Ich habe deshalb immer gedacht, es gäbe eine Villon-Version vom Erdbeermund. (Ist wahrscheinlich die Frage wie man "Nachdichtung" definiert.)
eisee8sch 2 years ago
@Milikapiti ... und wie ist es mit den "Lästerzungen", der "Mäusefrau" und dem "großen Testament"?
eisee8sch 2 years ago
@eisee8sch beim "Testament" und bei den "Lästerzungen" gibt es auf alle Fälle eine Original Villon Version. die "Mäusefrau" konnte ich leider in meinem Buch mit den zweisprachigen Versionen nicht finden.
vllt gibt dafür einen anderen Titel??
Strassenlaeufer 8 months ago
@Strassenlaeufer Ja also, da bin ich überfragt. Vllt weiß Milikapiti mehr?
eisee8sch 8 months ago
Slight error: this isn't by Francois Villon. Paul Zech wrote it in the STYLE of Villon. By Paul Zech.
Milikapiti 2 years ago
@Milikapiti No error! But i wrote it in the video-description! "Freie Nachdichtung von Paul Zech" means in english "free version" or "free adaptation" by Paul Zech.
eisee8sch 2 years ago